Translations by Ida Gasparretti
Ida Gasparretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Address Book Search
|
|
| 2006-03-20 |
Cerca nella rubrica
|
|
| 2. |
Search for a person in your address book
|
|
| 2006-03-20 |
Ricerca un contatto nella rubrica
|
|
| 4. |
<b>"Foo" is online</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>"Foo" è online</b>
|
|
| 5. |
<b>Electronic Mail</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Posta elettronica</b>
|
|
| 6. |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Messaggio istantaneo</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Messaggio istantaneo</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Messaggio istantaneo</b>
|
|
| 7. |
<b>Video Conferencing</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Video conferenza</b>
|
|
| 8. |
ADDRESS
|
|
| 2006-03-20 |
INDIRIZZO
|
|
| 9. |
Address Card
|
|
| 2006-03-20 |
Scheda indirizzo
|
|
| 10. |
Compose _Mail Message
|
|
| 2008-09-02 |
Coponi _messaggio di posta
|
|
| 2008-09-02 |
Coponi _messaggio di posta
|
|
| 2006-03-20 |
Coponi _messaggio di posta
|
|
| 11. |
HOME PAGE
|
|
| 2006-03-20 |
PAGINA HOME
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
NOME
|
|
| 13. |
PHONE
|
|
| 2006-03-20 |
TELEFONO
|
|
| 14. |
Send _Instant Message
|
|
| 2006-03-20 |
Invia _messaggio istantaneo
|
|
| 15. |
Start _Video Conference
|
|
| 2006-03-20 |
Inizia _video conferenza
|
|
| 16. |
VIDEO
|
|
| 2006-03-20 |
VIDEO
|
|
| 17. |
_Edit Contact Information
|
|
| 2006-03-20 |
_Modifica informazioni contatto
|
|
| 18. |
_Go
|
|
| 2006-03-20 |
V_ai
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="large">Impossibile mostrare l'URL %s:</span>
%s
|
|
| 20. |
<span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="large">Impossibile inviare l'email a %s:</span>
%s
|
|
| 21. |
<span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="large">Impossibile iniziare una conferenza con %s:</span>
%s
|
|
| 22. |
(home)
|
|
| 2006-03-20 |
(casa)
|
|
| 23. |
(work)
|
|
| 2006-03-20 |
(lavoro)
|
|
| 24. |
(mobile)
|
|
| 2006-03-20 |
(cellulare)
|
|
| 25. |
Unable to search your address book: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile cercare nella propria rubrica: %s
|
|
| 26. |
Search your address book
|
|
| 2006-03-20 |
Cerca nella propria rubrica
|
|
| 27. |
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span size='larger' weight='bold'>Errore nell'accesso alla rubrica</span>
%s
|
|
| 28. |
An applet to search your address book.
|
|
| 2006-03-20 |
Applet di ricerca nella rubrica
|
|
| 30. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile recuperare il contatto : %s
|
|
| 31. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile trovare il contatto: %s
|
|
| 32. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile creare una vista con ricerca.
|
|
| 33. |
Success
|
|
| 2006-03-20 |
Successo
|
|
| 34. |
An argument was invalid.
|
|
| 2006-03-20 |
Un argomento non era valido.
|
|
| 35. |
The address book is busy.
|
|
| 2006-03-20 |
La rubrica è occupata.
|
|
| 36. |
The address book is offline.
|
|
| 2006-03-20 |
La rubrica è fuori linea.
|
|
| 37. |
The address book does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
La rubrica è inesistente.
|
|
| 2006-03-20 |
La rubrica è inesistente.
|
|
| 2006-03-20 |
La rubrica è inesistente.
|
|
| 2006-03-20 |
La rubrica è inesistente.
|
|
| 38. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
Il contatto "Me" è inesistente.
|
|
| 2006-03-20 |
Il contatto "Me" è inesistente.
|
|
| 2006-03-20 |
Il contatto "Me" è inesistente.
|
|
| 2006-03-20 |
Il contatto "Me" è inesistente.
|
|
| 39. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2006-03-20 |
La rubrica non è caricata.
|
|
| 40. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2006-03-20 |
La rubrica è già caricata.
|
|
| 41. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2006-03-20 |
Permesso negato durante l'accesso alla rubrica.
|
|
| 42. |
The contact was not found.
|
|
| 2006-03-20 |
Il contatto non era stato trovato.
|
|
