Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Address Book Search
|
|
| 2006-03-20 |
Recherche dans le carnet d'adresses
|
|
| 2. |
Search for a person in your address book
|
|
| 2006-03-20 |
Recherche une personne dans votre carnet d'adresses
|
|
| 4. |
<b>"Foo" is online</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>« Foo » est en ligne</b>
|
|
| 5. |
<b>Electronic Mail</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Courrier électronique</b>
|
|
| 6. |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Messagerie instantanée</b>
|
|
| 7. |
<b>Video Conferencing</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Conférence Vidéo</b>
|
|
| 8. |
ADDRESS
|
|
| 2006-03-20 |
ADRESSE
|
|
| 9. |
Address Card
|
|
| 2006-03-20 |
Carnet d'adresses
|
|
| 10. |
Compose _Mail Message
|
|
| 2006-03-20 |
Écrire un _courrier électronique
|
|
| 11. |
HOME PAGE
|
|
| 2006-03-20 |
PAGE PERSONNELLE
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
NOM
|
|
| 13. |
PHONE
|
|
| 2006-03-20 |
TÉLÉPHONE
|
|
| 14. |
Send _Instant Message
|
|
| 2006-03-20 |
Envoyer un message _instantanée
|
|
| 15. |
Start _Video Conference
|
|
| 2006-03-20 |
Démarrer la _vidéo conférence
|
|
| 16. |
VIDEO
|
|
| 2006-03-20 |
VIDÉO
|
|
| 17. |
_Edit Contact Information
|
|
| 2007-03-03 |
É_diter les informations du contact
|
|
| 2006-03-20 |
_Éditer les informations du contact
|
|
| 18. |
_Go
|
|
| 2007-03-03 |
A_ller à
|
|
| 2006-03-20 |
_Aller
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="large">Impossible d'afficher l'URL %s :</span>
%s
|
|
| 20. |
<span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="large">Envoi du courrier électronique impossible à %s :</span>
%s
|
|
| 21. |
<span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="large">Démarrage de la conférence impossible avec %s :</span>
%s
|
|
| 22. |
(home)
|
|
| 2006-03-20 |
(domicile)
|
|
| 23. |
(work)
|
|
| 2006-03-20 |
(professionnel)
|
|
| 24. |
(mobile)
|
|
| 2006-03-20 |
(cellulaire)
|
|
| 25. |
Unable to search your address book: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible d'effectuer un recherche dans votre carnet d'adresses : %s
|
|
| 26. |
Search your address book
|
|
| 2006-03-20 |
Rechercher dans le carnet d'adresses
|
|
| 27. |
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span size='larger' weight='bold'>Erreur d'accès au carnet d'adresses</span>
%s
|
|
| 28. |
An applet to search your address book.
|
|
| 2006-03-20 |
Une applet permettant de rechercher dans votre carnet d'adresses.
|
|
| 30. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible de récupérer le contact : %s
|
|
| 31. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible de trouver le contact : %s
|
|
| 32. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible de créer une vue de recherche.
|
|
| 33. |
Success
|
|
| 2006-03-20 |
Succès
|
|
| 34. |
An argument was invalid.
|
|
| 2006-03-20 |
Un argument n'était pas valide.
|
|
| 35. |
The address book is busy.
|
|
| 2006-03-20 |
Le carnet d'adresses est occupé
|
|
| 36. |
The address book is offline.
|
|
| 2006-03-20 |
Les carnet d'adresses est hors-ligne.
|
|
| 37. |
The address book does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
Le carnet d'adresses n'existe pas.
|
|
| 38. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
Le contact « Moi » n'existe pas.
|
|
| 39. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2006-03-20 |
Le carnet d'adresses n'est pas chargé.
|
|
| 40. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2006-03-20 |
Le carnet d'adresses est déjà chargé.
|
|
| 41. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2006-03-20 |
Permission refusée d'accéder le carnet d'adresses.
|
|
| 42. |
The contact was not found.
|
|
| 2006-03-20 |
Le contact n'a pas été trouvé
|
|
| 43. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2006-03-20 |
l'identifiant du contact existe déjà.
|
|
| 44. |
The protocol is not supported.
|
|
| 2006-03-20 |
Le protocole n'est pas supporté.
|
|
| 45. |
The operation was cancelled.
|
|
| 2006-03-20 |
L'opération a été annulée.
|
|
| 46. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2006-03-20 |
L'opération ne peut être annulée.
|
|
| 47. |
The address book authentication failed.
|
|
| 2006-03-20 |
L'authentification auprès du carnet d'adresses a échoué.
|
|
| 48. |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2006-03-20 |
Une authentification est requise pour accéder au carnet d'adresses et n'a pas été fourni.
|
|
| 49. |
A secure connection is not available.
|
|
| 2006-03-20 |
Une connexion sûre n'est pas disponible.
|
|
| 51. |
The address book source does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
La source du carnet d'adresses n'existe pas.
|
|
