Translations by M
M has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Address Book Search
|
|
| 2007-10-14 |
Otsing aadressiraamatust
|
|
| 2. |
Search for a person in your address book
|
|
| 2007-10-14 |
Otsi isikut aadressiraamatust
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2007-10-14 |
Programmist lähemalt
|
|
| 4. |
<b>"Foo" is online</b>
|
|
| 2007-10-14 |
<b>"Foo" on võrgus</b>
|
|
| 5. |
<b>Electronic Mail</b>
|
|
| 2007-10-14 |
<b>E-post</b>
|
|
| 6. |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2007-10-14 |
<b>Kiirsuhtlus</b>
|
|
| 7. |
<b>Video Conferencing</b>
|
|
| 2007-10-14 |
<b>Videokonverents</b>
|
|
| 8. |
ADDRESS
|
|
| 2007-10-14 |
AADRESS
|
|
| 9. |
Address Card
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressikaart
|
|
| 10. |
Compose _Mail Message
|
|
| 2007-10-14 |
Kirja koostamine
|
|
| 11. |
HOME PAGE
|
|
| 2007-10-14 |
KODULEHEKÜLG
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2007-10-14 |
NIMI
|
|
| 13. |
PHONE
|
|
| 2007-10-14 |
TELEFON
|
|
| 14. |
Send _Instant Message
|
|
| 2007-10-14 |
Saada _Kiirteade
|
|
| 15. |
Start _Video Conference
|
|
| 2007-10-14 |
Alusta _videokonverentsi
|
|
| 16. |
VIDEO
|
|
| 2007-10-14 |
VIDEO
|
|
| 17. |
_Edit Contact Information
|
|
| 2007-10-14 |
_Muuda kontakti infot
|
|
| 18. |
_Go
|
|
| 2007-10-14 |
_Mine
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
%s
|
|
| 2007-10-14 |
<span weight="bold" size="large">URLi näitamine ei ole võimalik %s:</span>
%s
|
|
| 20. |
<span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
%s
|
|
| 2007-10-14 |
<span weight="bold" size="large">Kirja saatmine adressaadile %s ebaõnnestus :</span>
%s
|
|
| 21. |
<span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
%s
|
|
| 2007-10-14 |
<span weight="bold" size="large">Videokonverentsi alustamine adressaadiga %s ebaõnnestus:</span>
%s
|
|
| 22. |
(home)
|
|
| 2007-10-14 |
(kodu)
|
|
| 23. |
(work)
|
|
| 2007-10-14 |
(töö)
|
|
| 24. |
(mobile)
|
|
| 2007-10-14 |
(mobiil)
|
|
| 25. |
Unable to search your address book: %s
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamatust otsimine ebaõnnestus: %s
|
|
| 26. |
Search your address book
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamatust otsimine
|
|
| 27. |
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
%s
|
|
| 2007-10-14 |
<span size='larger' weight='bold'>Aadressiraamatule ligipääsul tekkis tõrge</span>
%s
|
|
| 28. |
An applet to search your address book.
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamatu otsimisrakendus
|
|
| 29. |
<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
|
|
| 2007-10-14 |
<span size='larger' weight='bold'>Aadressiraamatuid ei ole saadaval</span>
Ei ole valitud aadressiraamatuid kasutamiseks. Selleks, et valida milliseid aadressiraamatuid kasutada mine Edit -> Preferences -> Autocompletion Evolutionis.
|
|
| 30. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2007-10-14 |
Kontaktiga %s ühenduse saamine ebaõnnestus
|
|
| 31. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2007-10-14 |
Kontakti %s ei leitud
|
|
| 32. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2007-10-14 |
Otsitava vaate loomine ebaõnnestus
|
|
| 33. |
Success
|
|
| 2007-10-14 |
Edu
|
|
| 34. |
An argument was invalid.
|
|
| 2007-10-14 |
Argument oli ebasobiv
|
|
| 35. |
The address book is busy.
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamat on hõivatud.
|
|
| 36. |
The address book is offline.
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamat on ühendamata.
|
|
| 37. |
The address book does not exist.
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamatut ei eksisteeri.
|
|
| 38. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2007-10-14 |
Kontakt "Mina" ei eksisteeri.
|
|
| 39. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamatut ei laetud.
|
|
| 40. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamt on juba laaditud
|
|
| 41. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2007-10-14 |
Ligipääs aadressiraamatule on keelatud.
|
|
| 42. |
The contact was not found.
|
|
| 2007-10-14 |
Kontakti ei leitud
|
|
| 43. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2007-10-14 |
See kontakt on juba olemas
|
|
| 44. |
The protocol is not supported.
|
|
| 2007-10-14 |
Protokoll ei ole toetatud
|
|
| 45. |
The operation was cancelled.
|
|
| 2007-10-14 |
Tegevus katkestati.
|
|
| 46. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2007-10-14 |
Tegevust ei õnnestunud katkestada.
|
|
| 47. |
The address book authentication failed.
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamatu autentimine ebaõnnestus.
|
|
| 48. |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamatule ligipääsuks on nõutud autentimine, kuid ei ole sooritatud.
|
|
| 49. |
A secure connection is not available.
|
|
| 2007-10-14 |
Turvaline ühendus ei ole saadaval.
|
|
| 50. |
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
| 2007-10-14 |
Aadressiraamatule ligipääsul tekkis CORBA tõrge.
|
|
