Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 41 results
6.
Metacity theme active window opacity
Metacity テーマのアクティブウィンドウの不透明度
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-02-18
In upstream:
Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの不透明度
Suggested by kawaji on 2008-02-05
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
7.
Metacity theme active window opacity shade
Metacity テーマのアクティブウィンドウの半透明シェード
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-02-18
In upstream:
Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの半透明シェード
Suggested by kawaji on 2008-01-10
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
10.
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
Metacity テーマ装飾のアクティブウィンドウに使用する不透明度
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-02-18
In upstream:
Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウに使用する不透明度
Suggested by kawaji on 2008-02-05
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
12.
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
Metacity テーマ装飾のアクティブウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-02-18
In upstream:
Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
Suggested by kawaji on 2008-01-10
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
17.
Use metacity theme when drawing window decorations
ウィンドウの装飾を表示する際、Metacityテーマを使う
Translated and reviewed by Novell Language on 2007-11-08
In upstream:
ウィンドウ装飾を描画する際に Metacity テーマを使用
Suggested by kawaji on 2008-01-10
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
30.
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
このアプリを強制終了すると、保存していない変更内容を失うことになります。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2008-03-21
In upstream:
このアプリケーションを強制的に終了させると、未保存の変更はすべて失われます。
Suggested by kawaji on 2008-04-16
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
31.
_Force Quit
強制終了する(_F)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2008-03-21
In upstream:
強制終了(_F)
Suggested by kawaji on 2008-04-16
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
32.
Annotate
アノテーション
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2008-03-18
In upstream:
注釈
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-28
Shared:
注釈線
Suggested by kawaji on 2009-02-11
Located in ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
33.
Annotate Fill Color
アノテーションを塗りつぶす色
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2008-03-18
In upstream:
注釈の塗り色
Suggested by kawaji on 2008-01-10
Shared:
注釈線の塗り色
Suggested by kawaji on 2009-02-11
Located in ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
35.
Annotate plugin
アノテーションプラグイン
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2008-03-18
In upstream:
注釈プラグイン
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-28
Shared:
注釈線プラグイン
Suggested by kawaji on 2009-02-11
Located in ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Naoki Matsumoto, Novell Language, Shushi Kurose, TOMITA Masahiro, Yuji Kaneko, kawaji.