Ubuntu
compiz package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “compiz”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 672 results First • • • Last
11.
Opacity to use for metacity theme decorations
Metacity テーマ装飾に使用する不透明度
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
12.
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
Metacity テーマ装飾のアクティブウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
Suggested by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
13.
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
Metacity テーマ装飾のウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
Translated by kawaji
Reviewed by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
14.
Title bar mouse wheel action
タイトルバーのマウスホイール・アクション
Translated by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
15.
Type of blur used for window decorations
ウィンドウ装飾用のブラーの種類
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
16.
Use metacity theme
Metacity テーマを使用
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
17.
Use metacity theme when drawing window decorations
ウィンドウの装飾を表示する際、Metacityテーマを使う
Translated and reviewed by Novell Language
In upstream:
ウィンドウ装飾を描画する際に Metacity テーマを使用
Suggested by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
18.
Close Window
ウィンドウを閉じる
Translated and reviewed by Novell Language
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:159 ../metadata/core.xml.in.h:50 ../plugins/scaleaddon/scaleaddon.xml.in.h:4
19.
Unmaximize Window
ウィンドウの最大化解除
Translated and reviewed by Novell Language
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:187 ../metadata/core.xml.in.h:60
20.
Maximize Window
ウィンドウを最大化
Translated by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:190 ../metadata/core.xml.in.h:58
11 → 20 of 672 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Matsumoto Naoki, Novell Language, Shushi Kurose, TOMITA Masahiro, Yuji Kaneko, kawaji.