Translations by Shushi Kurose

Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
6.
Metacity theme active window opacity
2014-02-18
Metacity テーマのアクティブウィンドウの不透明度
7.
Metacity theme active window opacity shade
2014-02-18
Metacity テーマのアクティブウィンドウの半透明シェード
10.
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
2014-02-18
Metacity テーマ装飾のアクティブウィンドウに使用する不透明度
12.
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
2014-02-18
Metacity テーマ装飾のアクティブウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
164.
List of strings describing output devices
2007-05-19
出力デバイスに関する文字列のリスト
175.
Number of virtual desktops
2007-05-19
仮想デスクトップの番号
184.
Outputs
2007-05-19
出力
192.
Raise window above other windows
2012-12-01
ウィンドウを最前面に移動する
226.
Toggle Window Maximized
2014-02-18
ウィンドウの最大化の切り替え
227.
Toggle Window Maximized Horizontally
2014-02-18
ウィンドウの水平方向の最大化の切り替え
228.
Toggle Window Maximized Vertically
2014-02-18
ウィンドウの垂直方向の最大化の切り替え
229.
Toggle Window Shaded
2014-02-18
ウィンドウのシェードの切り替え
230.
Toggle active window maximized
2014-02-18
アクティブウィンドウの最大化の切り替え
231.
Toggle active window maximized horizontally
2014-02-18
アクティブウィンドウの水平方向の最大化の切り替え
232.
Toggle active window maximized vertically
2014-02-18
アクティブウィンドウの垂直方向の最大化の切り替え
233.
Toggle active window shaded
2014-02-18
アクティブウィンドウのシェードの切り替え
277.
Opacity of desktop window when not rotating.
2010-08-28
回転していない時のデスクトップウィンドウの不透明度
297.
Decoration windows
2010-08-28
ウィンドウの装飾
319.
Fade windows
2014-02-18
フェードウィンドウ
350.
Do not update the server-side position of windows until finished moving
2012-12-01
ウィンドウの移動完了までXサーバー側での配置位置を更新しない
372.
Viewport positioned windows
2014-02-18
固定ビューポートウィンドウ
380.
Y Positions
2010-08-28
Y 座標
420.
Regex window matching
2010-08-28
正規表現によるウィンドウマッチ
424.
Default mode used for window resizing
2010-08-28
ウィンドウのリサイズに使われるデフォルトのモード
427.
Initiate Normal Window Resize
2010-08-28
通常のウィンドウリサイズの開始
433.
Normal Resize Windows
2010-08-28
通常のリサイズを行うウィンドウ
435.
Outline Resize Windows
2010-08-28
外枠だけを表示するリサイズを使うウィンドウ
442.
Start resizing window normally
2010-08-28
通常モードでウィンドウのリサイズを開始
443.
Start resizing window with outline
2010-08-28
アウトラインモードでウィンドウのリサイズを開始
447.
Windows that normal resize should be used for
2010-08-28
通常のリサイズを行うウィンドウ
464.
Raise window when rotating
2010-08-28
回転時にウィンドウが持ち上がる
549.
Initiate Window Picker
2009-11-04
ウィンドウピッカーを起動する
550.
Initiate Window Picker For All Windows
2009-11-04
すべてのウィンドウのウィンドウピッカーを起動する
551.
Initiate Window Picker For Window Group
2009-11-04
ウィンドウグループのウィンドウピッカーを起動する
552.
Initiate Window Picker For Windows on Current Output
2009-11-04
現在出力されているウィンドウのウィンドウピッカーを起動する
563.
Scale Windows
2014-02-18
スケールウィンドウ
571.
Windows that should be scaled in scale mode
2010-08-28
スケールモードでスケールされるウィンドウ
592.
Next window (All windows)
2010-08-28
次のウィンドウ(すべてのウィンドウが対象)
609.
Switcher windows
2014-02-18
スイッチャーウィンドウ
611.
Provide YV12 colorspace support
2010-09-16
YV12 色空間サポートを有効にする
638.
Inverted window snapping
2014-02-18
ウィンドウスナップの反転