Translations by Fumihito YOSHIDA

Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 251 results
1.
Desktop
2007-04-14
デスクトップ
2.
Window Management
2007-09-28
ウィンドウの管理
3.
Compiz
2007-09-28
Compiz
5.
Blur type
2007-09-28
ぼかしのタイプ
8.
Metacity theme opacity
2007-09-28
Metacityテーマの不透明度
9.
Metacity theme opacity shade
2007-09-28
Metacityテーマの不透明度(影部分)
11.
Opacity to use for metacity theme decorations
2007-09-28
Metacityテーマの装飾部分の不透明度
12.
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
2008-03-18
Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウを不透明から透明に徐々に変化させる
13.
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
2008-03-18
Metacity テーマ装飾のウィンドウを不透明から透明に徐々に変化させる
16.
Use metacity theme
2007-09-28
Metacityテーマを使う
30.
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
2008-03-21
このアプリを強制終了すると、保存していない変更内容を失うことになります。
2008-03-21
このアプリを強制終了すると、保存していない変更内容を失うことになります。
2008-03-21
このアプリを強制終了すると、保存していない変更内容を失うことになります。
31.
_Force Quit
2008-03-21
強制終了する(_F)
2008-03-21
強制終了する(_F)
2008-03-21
強制終了する(_F)
32.
Annotate
2008-03-18
アノテーション
2008-03-18
アノテーション
2008-03-18
アノテーション
2007-09-28
注釈
2007-09-28
注釈
33.
Annotate Fill Color
2008-03-18
アノテーションを塗りつぶす色
2008-03-18
アノテーションを塗りつぶす色
2008-03-18
アノテーションを塗りつぶす色
2007-09-28
塗りつぶし色の注釈
34.
Annotate Stroke Color
2008-03-18
アノテーションの筆跡の色
2007-09-28
線の色の注釈
35.
Annotate plugin
2008-03-18
アノテーションプラグイン
2008-03-18
アノテーションプラグイン
2008-03-18
アノテーションプラグイン
2007-09-28
注釈プラグイン
2007-09-28
注釈プラグイン
36.
Clear
2007-09-28
クリア
2007-09-28
クリア
2007-09-28
クリア
37.
Draw
2007-09-28
描画
38.
Draw using tool
2007-09-28
ツールを用いた描画
2007-09-28
ツールを用いた描画
2007-09-28
ツールを用いた描画
39.
Fill color for annotations
2008-03-18
アノテーションの塗りつぶし色
2008-03-18
アノテーションの塗りつぶし色
2008-03-18
アノテーションの塗りつぶし色
2007-09-28
注釈の塗りつぶし色
41.
Initiate annotate drawing
2008-03-18
アノテーションの描画の開始
2008-03-18
アノテーションの描画の開始
2008-03-18
アノテーションの描画の開始
2007-09-28
注釈の描画の開始
42.
Initiate annotate erasing
2008-03-18
アノテーションの削除の開始
2008-03-18
アノテーションの削除の開始
2008-03-18
アノテーションの削除の開始