Ubuntu
compiz package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “compiz”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
20.
Maximize Window
Maximiser la fenêtre
Translated by Jonathan Ernst
Shared:
Agrandir la fenêtre
Suggested by Philippe Loctaux
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:190 ../metadata/core.xml.in.h:58
21.
Minimize Window
Réduire la fenêtre
Translated by Jonathan Ernst
Shared:
Minimiser la fenêtre
Suggested by Even myname
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:245 ../metadata/core.xml.in.h:56
28.
Unstick
Décoller
Translated by Tristan RABLAT
Reviewed by Bruno
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:400
155.
Ignore Hints When Maximized
Ignorer les indications lorsque la fenêtre est maximisée
Translated by Jonathan Ernst
Shared:
Ignorer les conseils lorsque la fenêtre est agrandie
Suggested by Even myname
Located in ../metadata/core.xml.in.h:7
156.
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
Ignorer l'incrément de taille et les indications d'aspect lorsque la fenêtre est maximisée
Translated by Jonathan Ernst
Shared:
Ignorer l'incrément de taille et les conseils d'aspect lorsque la fenêtre est agrandie
Suggested by Even myname
Located in ../metadata/core.xml.in.h:8
168.
Maximize Window Horizontally
Maximiser la fenêtre horizontalement
Translated by Jonathan Ernst
Shared:
Optimiser la fenêtre horizontalement
Suggested by Even myname
Located in ../metadata/core.xml.in.h:64
169.
Maximize Window Vertically
Maximiser la fenêtre verticalement
Translated by Jonathan Ernst
Shared:
Optimiser la fenêtre verticalement
Suggested by Even myname
Located in ../metadata/core.xml.in.h:66
170.
Maximize active window
Maximiser la fenêtre active
Translated by Jonathan Ernst
Shared:
Optimiser la fenêtre active
Suggested by Even myname
Located in ../metadata/core.xml.in.h:59
171.
Maximize active window horizontally
Maximiser la fenêtre active horizontalement
Translated by Jonathan Ernst
Shared:
Optimiser la fenêtre active horizontalement
Suggested by Even myname
Located in ../metadata/core.xml.in.h:65
172.
Maximize active window vertically
Maximiser la fenêtre active verticalement
Translated by Jonathan Ernst
Shared:
Optimiser la fenêtre active verticalement
Suggested by Even myname
Located in ../metadata/core.xml.in.h:67
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4strO, Air1, Alain Bolli, Arnaud Soyez, Arthur Carcano, Bruno, ButterflyOfFire, Cartman34, Christophe Sauthier, Crazy_Yoda, Cyrille Grosdemange, Doyen Philippe, Eliovir, Even myname, Florent Thévenet, Fred Senis, Gio, Guillaume BENOIT, Guillaume Deligne, Infinity, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Maxime Corteel, Mickael, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Stouff, Novell Language, Omega13, Philippe Loctaux, Pierre Slamich, Riusma, Simon, Thomas Champagne, Thomas Schiex, Tokyrn, Tristan RABLAT, Vincent Capelle, Yann Dìnendal, amine Say, cedric santran, damieng57, davandg, jc1985, jean-michel laborde, lalien, louis1806, miaou86, nicolas, olive, roman.rene, setesat.