Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
197.
List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
ウィンドウや画面をフィルタする際に適用する平文テキストのフィルタファイルのリスト
Translated by kawaji on 2008-03-25
Shared:
ウィンドウや画面をフィルタする際に適用する、平文テキストで記述されたフィルタ・ファイルのリスト
Suggested by kawaji on 2009-02-17
198.
Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
フィルタリストからフィルタを選択 : すべてのフィルタ、または特定フィルタを1つだけ適用(このアクションを呼び出すたびにフィルタが1つずつ切り替わり、結果的に"すべてのフィルタ"モードに戻ります)。
Translated by kawaji on 2008-03-25
Shared:
フィルタ・リストからフィルタを選択 : すべてのフィルタ、または特定のフィルタを1つだけ適用(このアクションを呼び出すたびにフィルタが1つずつ切り替わっていき、最終的に「すべてのフィルタ」モードに戻ります)。
Suggested by kawaji on 2009-02-17
361.
Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
ホバー下のウィンドウがフォーカス・ウィンドウの場合は遅延をなくし、直ちにフォーカス・ウィンドウを見えるようにします。'クリックでフォーカス' を使用している場合は無効にするほうがよいかもしれません。
Translated by kawaji on 2008-03-25
Shared:
マウスを置いているウィンドウがフォーカス・ウィンドウの場合は遅延をなくし、直ちにフォーカス・ウィンドウを見えるようにします。「クリックでフォーカス」を使用している場合は無効にするほうがよいかもしれません。
Suggested by kawaji on 2009-02-17
371.
The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
アクティブ・ウィンドウが変更された後、’半透明’が不透明度を変更するまでの遅延時間(ミリ秒)
Translated by kawaji on 2008-03-25
Shared:
アクティブ・ウィンドウが変更された後(別のウィンドウにマウスを置いた後)、「半透明」が不透明度を変更するまでの遅延時間(ミリ秒)
Suggested by kawaji on 2009-02-17
373.
The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
アクティブ・ウィンドウに保持させる最低限の不透明度。このウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度のどちらか高いほうが割り当てられます。
Translated by kawaji on 2008-03-25
Shared:
アクティブ・ウィンドウ(マウスを置いているウィンドウ)に保持させる最低限の不透明度。このウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度(「不透明度・明度・彩度」プラグインの機能によって変更した不透明度)のどちらか高いほうが割り当てられます。
Suggested by kawaji on 2009-09-15
374.
This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
有効にすると、すでに1つ以上のウィンドウを半透明にしているとき、新しいウィンドウに’半透明’による不透明度を直ちに適用します。隠されたウィンドウ層を通して見ながら素早い動作ができます。
Translated by kawaji on 2008-03-25
Shared:
有効にすると、すでに1つ以上のウィンドウを半透明にしているとき、新しいウィンドウに「半透明」による不透明度を直ちに適用。半透明で隠したウィンドウ層を通して見ながら素早い操作ができます。
Suggested by kawaji on 2009-10-15
379.
With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
有効にすると、Compiz のスタートなどで’半透明’が読み込まれた時点で’半透明’がオンに
Translated by kawaji on 2008-03-25
Shared:
有効にすると、Compiz のスタートなどで「半透明」プラグインが読み込まれた時点で「半透明」がオンに
Suggested by kawaji on 2009-10-15
528.
Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
最小化やシェードされた、または”デスクトップの表示”モードのウィンドウを表示
Translated by kawaji on 2008-03-25
Shared:
最小化やシェード化、または「デスクトップの表示」モードのウィンドウを表示
Suggested by kawaji on 2009-10-15
842.
Image overlay
画像被せ
Translated by kawaji on 2008-04-16
Shared:
画像の重ね描画
Suggested by kawaji on 2009-02-17
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: kawaji.