Translations by Karasu
Karasu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ADD Helper
|
|
| 2008-03-25 |
Ajudant a la concentració
|
|
| 2. |
Bindings
|
|
| 2008-03-25 |
Vinculacions
|
|
| 3. |
Brightness
|
|
| 2008-03-25 |
Brillantor
|
|
| 4. |
Brightness of faded windows
|
|
| 2008-03-25 |
Brillantor de les finestres quan s'esvaeixen
|
|
| 5. |
Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
|
|
| 2008-03-25 |
Fer que sigui més fàcil concentrar-se enfosquint totes les finestres menys l'activa.
|
|
| 6. |
Misc. Options
|
|
| 2008-03-25 |
Altres opcions
|
|
| 7. |
Opacity
|
|
| 2008-03-25 |
Opacitat
|
|
| 8. |
Opacity of faded windows
|
|
| 2008-03-25 |
Opacitat de les finestres quan s'esvaeixen
|
|
| 9. |
Saturation
|
|
| 2008-03-25 |
Saturació
|
|
| 10. |
Saturation of faded windows
|
|
| 2008-03-25 |
Saturació de les finestres quan s'esvaeixen
|
|
| 11. |
Toggle AddHelper
|
|
| 2008-03-25 |
Activa/desactiva l'ajudant a la concentració
|
|
| 12. |
Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
|
|
| 2008-03-25 |
Usa això per activar/desactivar l'ajudant a la concentració al vol.
|
|
| 13. |
Window Types
|
|
| 2008-03-25 |
Tipus de finestres
|
|
| 14. |
Window types that should be Opacified.
|
|
| 2008-03-25 |
Tipus de finestres afectades per la opacitat.
|
|
| 15. |
A simple benchmark plugin
|
|
| 2008-03-25 |
Un connector simple de test de referència
|
|
| 16. |
Benchmark
|
|
| 2008-03-25 |
Test de referència
|
|
| 17. |
Console Output
|
|
| 2008-03-25 |
Sortida de la consola
|
|
| 18. |
Console output update time
|
|
| 2008-03-25 |
Temps d'actualització de la sortida a la consola
|
|
| 19. |
Disable Compiz integrated FPS limiter
|
|
| 2008-03-25 |
Desactiva el limitador de FPS integrat al Compiz
|
|
| 20. |
Disable limiter
|
|
| 2008-03-25 |
Desactiva el limitador
|
|
| 21. |
Display FPS on screen
|
|
| 2008-03-25 |
Mostra FPS en pantalla
|
|
| 22. |
Enable
|
|
| 2008-03-25 |
Activa
|
|
| 23. |
Initiate
|
|
| 2008-03-25 |
Inicia
|
|
| 24. |
Main
|
|
| 2008-03-25 |
Principal
|
|
| 25. |
Print FPS to console
|
|
| 2008-03-25 |
Mostra FPS a la consola
|
|
| 27. |
Start benchmark
|
|
| 2008-03-25 |
Comença el testeig
|
|
| 28. |
Update time
|
|
| 2008-03-25 |
Temps d'actualització
|
|
| 30. |
X position
|
|
| 2008-03-25 |
Posició de les X
|
|
| 32. |
Y position
|
|
| 2008-03-25 |
Posició de les Y
|
|
| 35. |
Activate Crash Handler.
|
|
| 2008-03-25 |
Activa el gestor de fallades.
|
|
| 36. |
Compiz crash handler plugin
|
|
| 2008-03-25 |
Connector de gestor de fallades del Compiz
|
|
| 37. |
Crash Dump Directory
|
|
| 2008-03-25 |
Directori de volcat de fallades
|
|
| 38. |
Crash handler
|
|
| 2008-03-25 |
Gestor de fallades
|
|
| 39. |
Directory to dump the crash logs to.
|
|
| 2008-03-25 |
Directori on guardar els logs de fallades.
|
|
| 40. |
Enable Crash Handler
|
|
| 2008-03-25 |
Activa el gestor de fallades
|
|
| 41. |
Start Other Window Manager
|
|
| 2008-03-25 |
Engega un altre gestor de finestres
|
|
| 42. |
Start other window manager on Crash.
|
|
| 2008-03-25 |
Quan hi ha una fallada engega un altre gestor de finestres.
|
|
| 43. |
Window Manager Command Line
|
|
| 2008-03-25 |
Línia de comandes del gestor de finestres
|
|
| 44. |
Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
|
|
| 2008-03-25 |
Línia de comandes del gestor de finestres. NO ESCRIGUIS COMPIZ AQUÍ!!!
|
|
| 45. |
Adjust bottom face image to rotation
|
|
| 2008-03-25 |
Ajusta la imatge de la cara inferior a la rotació
|
|
| 46. |
Adjust bottom image
|
|
| 2008-03-25 |
Ajusta la imatge inferior
|
|
| 47. |
Adjust top face image to rotation
|
|
| 2008-03-25 |
Ajusta la imatge superior a la rotació
|
|
| 48. |
Adjust top image
|
|
| 2008-03-25 |
Ajusta la imatge superior
|
|
| 49. |
Advance to next image for bottom face of the cube
|
|
| 2008-03-25 |
Passa a la següent imatge per la cara inferior del cub
|
|
| 50. |
Advance to next image for top face of the cube
|
|
| 2008-03-25 |
Passa a la següent imatge per la superior inferior del cub
|
|
| 51. |
Appearance
|
|
| 2008-03-25 |
Aparença
|
|
| 52. |
Behaviour
|
|
| 2008-03-25 |
Comportament
|
|
| 53. |
Bottom image files
|
|
| 2008-03-25 |
Arxius de les imatges inferiors
|
|
| 58. |
Color of bottom face of the cube
|
|
| 2008-03-25 |
Color de la cara inferior del cub
|
|
| 59. |
Color of top face of the cube
|
|
| 2008-03-25 |
Color de la cara superior del cub
|
|
