|
|
8.
|
|
|
Whether a countdown should be used, when taking a photo
|
|
|
|
|
Indica si se debe usar una cuenta atrás al hacer una foto
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Indica si se debe usar una cuenta atrás al tomar una foto
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
_Effects
|
|
|
|
|
Efecto_s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Alberto Caso
|
| Shared: |
|
E_fectos
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
data/cheese-main-window.ui:157
|
|
|
36.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 
Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007
Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>, 2007 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2012
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007
Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>, 2007 |
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:583
|
|
|
37.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-commands-help.c:99
|
|
|
40.
|
|
|
Cheese Website
|
|
|
|
|
Página web de Cheese
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| Shared: |
|
Sitio web de Cheese
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:585
|
|
|
43.
|
|
|
_Stop recording
|
|
|
|
|
_Detener la grabación
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
_Parar de grabar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-window.c:879
|
|
|
46.
|
|
|
Move all to Trash
|
|
|
|
|
Mover todo a la papelera
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Mover todos a la papelera
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-window.c:901
|
|
|
48.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
_Índice
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Alberto Caso
|
| Shared: |
|
Índ_ice
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-ui.h:38
|
|
|
51.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
Guardar _como…
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Guardar co_mo…
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-window.c:1525
|
|
|
53.
|
|
|
_Recording
|
|
|
|
|
G_rabar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Alberto Caso
|
| Shared: |
|
_Grabar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-ui.h:75
|
