Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 12 results
1.
Name of contact
連絡者の名前
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-05-29
In upstream:
報告者の名前を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../src/bug-buddy.c:85
2.
NAME
名前
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
In upstream:
NAME
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/bug-buddy.c:85
3.
Email address of contact
連絡用 E-メールアドレス
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
In upstream:
連絡用の E-メール・アドレスを指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../src/bug-buddy.c:86
5.
Package containing the program
プログラムを含むパッケージ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
In upstream:
報告するプログラムを含むパッケージを指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../src/bug-buddy.c:76
7.
Version of the package
パッケージのバージョン
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
In upstream:
パッケージのバージョンを指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../src/bug-buddy.c:88
9.
File name of crashed program
クラッシュしたプログラムのファイル名
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-05-29
In upstream:
クラッシュしたプログラムのファイル名を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/bug-buddy.c:77
11.
PID of crashed program
クラッシュしたプログラムの PID
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
In upstream:
クラッシュしたプログラムの PID を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/bug-buddy.c:78
13.
Core file from program
プログラムからの core ファイル
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-05-29
In upstream:
取得した core ファイルを指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../src/bug-buddy.c:91
14.
Text file to include in the report
レポートに添付するテキストファイル
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-05-29
In upstream:
報告書に添付するファイルを指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../src/bug-buddy.c:79
16.
PID of the program to kill after the report
レポートした後に強制終了するプログラムの PID
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
In upstream:
報告後に強制終了するプログラムの PID を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../src/bug-buddy.c:94
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.