|
|
12.
|
|
|
Enable file preview
|
|
|
|
|
Дозволити попередній перегляд файлу
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Увімкнути попередній перегляд
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
|
|
|
109.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Вигляд
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
П_ерегляд
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:124
|
|
|
110.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Редагувати
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
| In upstream: |
|
З_міни
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:125
|
|
|
427.
|
|
|
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
|
|
|
|
|
_Використовувати burnproof (зменшує ризик пошкодження диску)
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
_Використовувати burnproof (зменшує риск пошкодження диска)
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
|
|
|
689.
|
|
|
DVD-RAM
|
|
|
|
|
Диск DVD-RAM
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
| In upstream: |
|
DVD-RAM
|
|
|
Suggested by
Sydoruk Yaroslav
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
|
|
|
714.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: This is a special message that shouldn't be translated
* literally. It is used in the about box to give credits to
* the translators.
* Thus, you should translate it to your name and email address.
* You should also include other translators who have contributed to
* this translation; in that case, please write each of them on a separate
* line seperated by newlines (\n).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:1227
|
