|
|
12.
|
|
|
Enable file preview
|
|
|
|
|
Омогући преглед датотеке
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Укључује преглед датотека
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
|
|
|
77.
|
|
|
Select one song only please.
|
|
|
|
|
Изаберите само једну песму.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите само једну нумеру.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:1290
|
|
|
114.
|
|
|
Choose plugins for brasero
|
|
|
|
|
Дозвољава избор произвољних додатака за Бразеро
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| In upstream: |
|
Дозвољава избор произвољних додатака за Брасеро
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:70
|
|
|
138.
|
|
|
Copyright %s
|
|
|
|
|
Ауторска права %s
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ауторско право — %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
|
|
|
148.
|
|
|
%i MiB of %i MiB
|
|
|
|
|
%i MB од %i MB
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
%i MiB од %i MiB
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
|
|
|
168.
|
|
|
Click to start the search
|
|
|
|
|
Кликните да почнете претрагу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кликни за почетак претраге
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-search-entry.c:334
|
|
|
314.
|
|
|
Real disc burning will take place in 10 seconds.
|
|
|
|
|
Стварно нарезивање диска ће почети за 10 секунди.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Право нарезивање диска ће почети за 10 секунди.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
|
|
|
343.
|
|
|
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
|
|
|
Прекидање овог процеса може учинити диск неупотребљивим.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прекидање овог процеса може учинити диск нечитљивим.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
|
|
|
345.
|
|
|
Rename the selected file
|
|
|
|
|
Преименуј изабрану датотеку
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преименујте изабрану датотеку
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-disc.c:125
|
|
|
382.
|
|
|
Data disc (%s)
|
|
|
NOTE for translators: the first %s is the disc type.
NOTE to translators: the final string must not be over
* 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
* The %s is the date
|
|
|
|
|
Диск података (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Диск (%s)
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
../src/brasero-project-name.c:255
|
