|
|
1.
|
|
|
Brasero Disc Burning
|
|
|
|
|
Gravador de Disco Brasero
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Gravador de Discos Brasero
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:560
|
|
|
3.
|
|
|
Disc Burning Application
|
|
|
|
|
Aplicativo para Gravação de Disco
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Aplicativo de Gravação de Discos
|
|
|
Suggested by
Lucas Negri
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.desktop.in.in.h:3
|
|
|
17.
|
|
|
Layout of UI
|
|
|
|
|
Layout da interface gráfica
|
|
Translated by
Fabio Maximiano
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Disposição da interface de usuário
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:12
|
|
|
31.
|
|
|
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
|
|
|
|
|
Este valor configura a posição do painel do projeto (0 = à direita, 1 = à esquerda, 2 = no topo, 3 = em baixo)
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Estas teclas definem onde o painel do projeto deve aparecer (0 = na direita, 1 = na esquerda, 2 = no topo, 3 = abaixo)
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Moreira dos Santos
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:26
|
|
|
33.
|
|
|
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
|
|
|
Exibir ou não visualização de arquivo. Definir como verdadeiro para usar.
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
| Shared: |
|
Se exibe a visualização de arquivo. Defina como verdadeiro para usar.
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Luiz Marques Flores
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
|
|
|
36.
|
|
|
Width for video preview
|
|
|
|
|
Largura para visualizar vídeo
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
| Shared: |
|
Largura para visualização de vídeo
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:31
|
|
|
40.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
|
Relmente deseja manter a extensão atual para o nome da imagem do disco?
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Você realmente deseja manter a extensão atual para o nome da imagem do disco?
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Moreira dos Santos
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
Image Extension
|
|
|
|
|
Extensão da Imagem
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Extensão de Imagem
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-dest-selection.c:625
|
|
|
42.
|
|
|
If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
|
|
|
|
|
Se optar por manter este programa talvez este não seja capaz de reconhecer apropriadamente o tipo de arquivo.
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Se você optar por manter estes programas, eles podem não ser capazes de reconhecer o tipo de arquivo corretamente.
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-dest-selection.c:627
|
|
|
43.
|
|
|
Configure some options for the recording
|
|
|
|
|
Configure algumas opções de gravação
|
|
Translated by
Fabio Maximiano
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Configurar algumas opções para a gravação
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-dest-selection.c:1367
|
