Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

110 of 151 results
1.
Brasero Disc Burning
Brasero ディスク書き込みツール
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-09
In upstream:
Brasero ディスク作成ツール
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:560
3.
Disc Burning Application
ディスク作成のアプリケーション
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-05
In upstream:
ディスクを作成するアプリケーション
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
25.
Should brasero filter hidden files
隠しファイルを表示しない
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-03-18
In upstream:
隠しファイルをフィルターするかどうか
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-23
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
26.
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
有効にすると、braseroは隠しファイルを表示しません。
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-04-02
In upstream:
隠しファイルを Brasero でフィルターするかどうかです。TRUE にすると隠しファイルを無視します。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-23
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
40.
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ディスクのイメージ名として現在の拡張を保持しますか?
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-05
In upstream:
本当にディスクのイメージの拡張子を変更せずに、そのままにしておきますか?
Suggested by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
41.
Image Extension
イメージ拡張
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-05
In upstream:
イメージの拡張子
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../src/brasero-dest-selection.c:625
42.
If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
保持する選択をした場合、ファイルタイプを適切に認識できないかもしれません。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-05
In upstream:
このままにしておくとファイルの種類を正しく認識できないかもしれません。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../src/brasero-dest-selection.c:627
43.
Configure some options for the recording
録音のオプション
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-04-02
In upstream:
書き込みのオプションを設定して下さい
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../src/brasero-dest-selection.c:1367
45.
Number of copies
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
複製する数
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-04-02
In upstream:
複製する枚数
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../src/brasero-dest-selection.c:1383
53.
Add a 2 second pause after the track
トラックの後ろに2秒間のポーズを追加します
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-21
Shared:
選択したトラックの後ろに2秒間のポーズを追加します
Suggested by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:164
110 of 151 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, John M, Jun Kobayashi, Nazo, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, ahfuji, yama.