Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

110 of 279 results
1.
Brasero Disc Burning
Brasero ディスク書き込みツール
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-09
In upstream:
Brasero ディスク作成ツール
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:560
2.
Burn Image
イメージを書き込む
Translated by John M on 2008-02-28
Reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-01
In upstream:
イメージの作成
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-21
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
3.
Disc Burning Application
ディスク作成のアプリケーション
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-05
In upstream:
ディスクを作成するアプリケーション
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
7.
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
インストールされている書き込みエンジンの一覧です。
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-04-02
In upstream:
インストールされているお気に入りの書き込みエンジンの名前をリスト形式で指定します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
17.
Layout of UI
ユーザインターフェイスのレイアウト
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-03-18
In upstream:
ユーザ・インタフェースの配置
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../data/brasero.schemas.in.h:12
23.
Should brasero filter broken symlinks files
無効なシンボリックリンクを表示しない
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-03-18
In upstream:
リンク切れのファイルをフィルタするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../data/brasero.schemas.in.h:18
24.
Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
有効にすると、braseroは無効なシンボリックリンクを表示しません。
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-04-02
In upstream:
リンクが切れたシンボリックリンクを Brasero でフィルタするかどうかです。TRUE にするとリンク切れのファイルを無視します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../data/brasero.schemas.in.h:19
25.
Should brasero filter hidden files
隠しファイルを表示しない
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-03-18
In upstream:
隠しファイルをフィルターするかどうか
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-23
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
26.
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
有効にすると、braseroは隠しファイルを表示しません。
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-04-02
In upstream:
隠しファイルを Brasero でフィルターするかどうかです。TRUE にすると隠しファイルを無視します。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-23
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
27.
Should brasero notify when files are filtered
ファイルがフィルタされた際に通知する
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2008-04-02
In upstream:
ファイルをフィルタしたら通知するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-26
Located in ../data/brasero.schemas.in.h:22
110 of 279 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, John M, Jun Kobayashi, Nazo, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, ahfuji, yama.