|
|
89.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
118.
|
|
|
Check data integrity of disc
|
|
|
|
|
בדוק את תקינות הנתונים על הדיסק
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
בדיקת תקינות הנתונים שעל התקליטור
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:140
|
|
|
391.
|
|
|
Leave the disc _open to add other files later
|
|
|
|
|
השאר את הדיסק _פתוח כדי להוסיף קבצים מאוחר יותר
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
להשאיר את התקליטור _פתוח כדי להוסיף קבצים מאוחר יותר
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
|
|
|
392.
|
|
|
Allow to add more data to the disc later
|
|
|
|
|
אפשר הוספת נתונים נוספים לדיסק מאוחר יותר
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
לאפשר הוספת נתונים נוספים לתקליטור מאוחר יותר
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
|
|
|
541.
|
|
|
Copy a disc
|
|
|
|
|
העתק דיסק
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
העתק תקליטור
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:98
|
|
|
579.
|
|
|
Create a data CD/DVD
|
|
|
|
|
יצירת דיסק נתונים CD/DVD.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
יצירת תקליטור נתונים CD/DVD.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-type-chooser.c:80
|
|
|
580.
|
|
|
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
|
|
|
|
|
יצירת דיסק CD/DVD המכיל כל סוג נתונים שניתנים לקריאה על ידי מחשב
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
יצירת תקליטור CD/DVD המכיל כל סוג נתונים שניתנים לקריאה על ידי מחשב
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-manager.c:104
../src/brasero-project-type-chooser.c:81
|
|
|
582.
|
|
|
Create 1:1 copy of a CD/DVD
|
|
|
|
|
צור העתק מדויק של דיסק
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
יצירת העתק מדויק של תקליטור CD/DVD
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-type-chooser.c:90
|
|
|
585.
|
|
|
Burn an existing CD/DVD image to disc
|
|
|
|
|
צרוב תמונת תקליטור CD/DVD קיימת לדיסק
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
צריבת תמונת תקליטור CD/DVD קיימת לתקליטור
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-manager.c:110
../src/brasero-project-type-chooser.c:95
../src/brasero-project-type-chooser.c:96
|
|
|
604.
|
|
|
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
|
|
|
|
|
שימוש בקובץ .md5 חיצוני שמכיל את סכום הביקורת של הדיסק
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
שימוש בקובץ .md5 חיצוני שמכיל את סכום הביקורת של התקליטור
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
|
