Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
13 of 3 results
1.
Usage: %s <in|out> <address> [name]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使い方: %s <in|out> <address> [name]

Translated by Teru on 2006-09-19
Reviewed by Teru on 2007-04-01
Located in main.c:131
2.
or %s --dbus
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
または %s --dbus

Translated by Teru on 2006-09-19
Reviewed by Teru on 2007-04-01
Located in main.c:132
5.
Incoming connection from %s
%s への入力接続
Translated and reviewed by Teru on 2006-09-19
Located in pin-ui.c:167
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: TAO Yuichi, Teru.