Translations by Pavel Maryanov
Pavel Maryanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Errors encountered processing file %s
|
|
| 2017-07-25 |
Были обнаружены ошибки при обработке файлов %s
|
|
| 4. |
%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
|
|
| 2019-06-14 |
%P: предупреждение: «--thumb-entry %s» замещает «-e %s»
|
|
| 2017-07-25 |
%P: предупреждение: '--thumb-entry %s' отменяет '-e %s'
|
|
| 6. |
--base_file <basefile> Generate a base file for relocatable DLLs
|
|
| 2019-06-14 |
--base_file <basefile> сгенерировать базовый файл для
перемещаемого DLL
|
|
| 2017-07-25 |
--base_file <basefile> Сгенерировать файл с именем <basefile> для хранения базовых адресов, используемых при настройке окружения для работы dlltool
|
|
| 7. |
--dll Set image base to the default for DLLs
|
|
| 2019-06-14 |
--dll задать базовый адрес по умолчанию для DLL
|
|
| 2017-07-25 |
--dll Создать DLL вместо обычного выполняемого файла
|
|
| 8. |
--file-alignment <size> Set file alignment
|
|
| 2019-06-14 |
--file-alignment <размер> задать файловое смещение
|
|
| 2017-07-25 |
--file-alignment <size> Задать значение смещения, используемое для выравнивания счётчика адресов при переходе между разделами сценария компоновщика
|
|
| 9. |
--heap <size> Set initial size of the heap
|
|
| 2019-06-14 |
--heap <размер> задать первоначальный размер кучи
|
|
| 2017-07-25 |
--heap <size> Задать первоначальный размер динамической области памяти
|
|
| 10. |
--image-base <address> Set start address of the executable
|
|
| 2019-06-14 |
--image-base <адрес> задать начальный адрес исполняемого файла
|
|
| 2017-07-25 |
--image-base <address> Задать начальный адрес исполняемого файла
|
|
| 11. |
--major-image-version <number> Set version number of the executable
|
|
| 2019-06-14 |
--major-image-version <номер> задать номер версии исполняемого файла
|
|
| 2017-07-25 |
--major-image-version <number> Задать номер версии исполняемого файла
|
|
| 12. |
--major-os-version <number> Set minimum required OS version
|
|
| 2019-06-14 |
--major-os-version <номер> задать минимальную требуемую версию ОС
|
|
| 2017-07-25 |
--major-os-version <number> Указать минимальную требуемую версию ОС
|
|
| 13. |
--major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
|
|
| 2019-06-14 |
--major-subsystem-version <номер> задать минимальную требуемую версию
подсистемы ОС
|
|
| 2017-07-25 |
--major-subsystem-version <number> Указать минимальную требуемую версию подсистемы ОС
|
|
| 14. |
--minor-image-version <number> Set revision number of the executable
|
|
| 2019-06-14 |
--minor-image-version <номер> задать номер редакции исполняемого файла
|
|
| 2017-07-25 |
--minor-image-version <number> Указать номер редакции исполняемого файла
|
|
| 15. |
--minor-os-version <number> Set minimum required OS revision
|
|
| 2019-06-14 |
--minor-os-version <номер> задать минимальную требуемую редакцию ОС
|
|
| 2017-07-25 |
--minor-os-version <number> Указать минимальную требуемую редакцию ОС
|
|
| 16. |
--minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
|
|
| 2019-06-14 |
--minor-subsystem-version <номер> задать минимальную требуемую редакцию
подсистемы ОС
|
|
| 2017-07-25 |
--minor-subsystem-version <number> Указать минимальную требуемую редакцию подсистемы ОС
|
|
| 17. |
--section-alignment <size> Set section alignment
|
|
| 2019-06-14 |
--section-alignment <размер> задать выравнивание разделов
|
|
| 2017-07-25 |
--section-alignment <size> Задать выравнивание значения счётчика адреса в разделах сценария компоновщика
|
|
| 18. |
--stack <size> Set size of the initial stack
|
|
| 2019-06-14 |
--stack <размер> задать первоначальный размер стека
|
|
| 2017-07-25 |
--stack <size> Задать первоначальный размер стека
|
|
| 19. |
--subsystem <name>[:<version>] Set required OS subsystem [& version]
|
|
| 2019-06-14 |
--subsystem <имя>[:<версия>] задать требуемую подсистему ОС [и версию]
|
|
| 2017-07-25 |
--subsystem <name>[:<version>] Указать требуемую подсистему ОС [и версию]
|
|
| 20. |
--support-old-code Support interworking with old code
|
|
| 2019-06-14 |
--support-old-code поддерживать совместную работу со
старым кодом
|
|
| 2017-07-25 |
--support-old-code Поддерживать взаимодействие (interworking) со старым кодом
|
|
| 21. |
--thumb-entry=<symbol> Set the entry point to be Thumb <symbol>
|
|
| 2019-06-14 |
--thumb-entry=<символ> считать входной точкой Thumb-<символ>
|
|
| 2017-07-25 |
--thumb-entry=<symbol> Установить входную точку в режим сжатого набора команд<symbol>
|
|
| 22. |
--add-stdcall-alias Export symbols with and without @nn
|
|
| 2019-06-14 |
--add-stdcall-alias экспортировать символы с и без @nn
|
|
| 2017-07-25 |
--add-stdcall-alias Экспортировать символы с и без @nn
|
|
| 23. |
--disable-stdcall-fixup Don't link _sym to _sym@nn
|
|
| 2019-06-14 |
--disable-stdcall-fixup не компоновать _sym с _sym@nn
|
|
| 2017-07-25 |
--disable-stdcall-fixup Не компоновать _sym с _sym@nn
|
|
| 24. |
--enable-stdcall-fixup Link _sym to _sym@nn without warnings
|
|
| 2019-06-14 |
--enable-stdcall-fixup компоновать _sym с _sym@nn без
предупреждений
|
|
| 2017-07-25 |
--enable-stdcall-fixup Компоновать _sym с _sym@nn без предупреждений
|
|
| 25. |
--exclude-symbols sym,sym,... Exclude symbols from automatic export
|
|
| 2019-06-14 |
--exclude-symbols сим,сим,… исключить символы из списка
автоматического экспорта
|
|
| 2017-07-25 |
--exclude-symbols sym,sym,... Исключить символы из списка на автоматический экспорт
|
|
| 26. |
--exclude-libs lib,lib,... Exclude libraries from automatic export
|
|
| 2019-06-14 |
--exclude-libs биб,биб,… исключить библиотеки из списка
автоматического экспорта
|
|
| 2017-07-25 |
--exclude-libs lib,lib,... Исключить библиотеки из списка на автоматический экспорт
|
|
| 27. |
--export-all-symbols Automatically export all globals to DLL
|
|
| 2019-06-14 |
--export-all-symbols автоматически экспортировать все
глобальные символы в DLL
|
|
| 2017-07-25 |
--export-all-symbols Автоматически экспортировать все глобальные символы в DLL
|
|
| 28. |
--kill-at Remove @nn from exported symbols
|
|
| 2019-06-14 |
--kill-at удалять @nn из экспортируемых символов
|
|
| 2017-07-25 |
--kill-at Удалить суффикс @nn из экспортируемых символов
|
|
| 29. |
--out-implib <file> Generate import library
|
|
| 2017-07-25 |
--out-implib <file> Сгенерировать библиотеку для импорта
|
|
