Translations by Kevin Scannell
Kevin Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
--support-old-code Support interworking with old code
|
|
| 2009-06-28 |
--support-old-code Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód
|
|
| 2. |
--thumb-entry=<sym> Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
|
|
| 2009-06-28 |
--thumb-entry=<siom> Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála
|
|
| 3. |
Errors encountered processing file %s
|
|
| 2007-04-03 |
Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil
|
|
| 4. |
%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
|
|
| 2007-04-03 |
%P: rabhadh: sáraíonn '--thumb-entry %s' rogha '-e %s'
|
|
| 5. |
%P: warning: connot find thumb start symbol %s
|
|
| 2009-06-28 |
%P: rabhadh: ní féidir siombail ordóige tosaigh %s a aimsiú
|
|
| 6. |
--base_file <basefile> Generate a base file for relocatable DLLs
|
|
| 2007-04-03 |
--base_file <bunchomhad> Gin bunchomhad do DLLanna in-athshuite
|
|
| 7. |
--dll Set image base to the default for DLLs
|
|
| 2007-04-03 |
--dll Socraigh bun na híomhá de réir réamhshocraithe do DLLanna
|
|
| 8. |
--file-alignment <size> Set file alignment
|
|
| 2007-04-03 |
--file-alignment <méid> Socraigh ailíniú comhad
|
|
| 9. |
--heap <size> Set initial size of the heap
|
|
| 2007-04-03 |
--heap <méid> Socraigh bunmhéid an chairn
|
|
| 10. |
--image-base <address> Set start address of the executable
|
|
| 2007-04-03 |
--image-base <seoladh> Socraigh seoladh tosaigh an chláir inrite
|
|
| 11. |
--major-image-version <number> Set version number of the executable
|
|
| 2007-04-03 |
--major-image-version <uimhir> Socraigh uimhir leagan an chláir inrite
|
|
| 12. |
--major-os-version <number> Set minimum required OS version
|
|
| 2007-04-03 |
--major-os-version <uimhir> Socraigh an leasú CO is lú atá riachtanach
|
|
| 13. |
--major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
|
|
| 2007-04-03 |
--major-subsystem-version <uimhir> Socraigh an leagan fo-chórais is lú atá riachtanach
|
|
| 14. |
--minor-image-version <number> Set revision number of the executable
|
|
| 2007-04-03 |
--minor-image-version <uimhir> Socraigh uimhir leasaithe an chláir inrite
|
|
| 15. |
--minor-os-version <number> Set minimum required OS revision
|
|
| 2007-08-25 |
--minor-os-version <uimhir> Socraigh leasú CO is lú atá riachtanach
|
|
| 16. |
--minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
|
|
| 2007-04-03 |
--minor-subsystem-version <uimhir> Socraigh leasú fo-chórais is lú atá riachtanach
|
|
| 17. |
--section-alignment <size> Set section alignment
|
|
| 2007-04-03 |
--section-alignment <méid> Socraigh ailíniú rannán
|
|
| 18. |
--stack <size> Set size of the initial stack
|
|
| 2007-04-03 |
--stack <méid> Socraigh bunmhéid na cruaiche
|
|
| 19. |
--subsystem <name>[:<version>] Set required OS subsystem [& version]
|
|
| 2007-04-03 |
--subsystem <ainm>[:<leagan>] Socraigh fo-chóras CO [& leagan] is lú atá riachtanach
|
|
| 20. |
--support-old-code Support interworking with old code
|
|
| 2007-04-03 |
--support-old-code Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód
|
|
| 21. |
--thumb-entry=<symbol> Set the entry point to be Thumb <symbol>
|
|
| 2007-04-03 |
--thumb-entry=<siom> Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála
|
|
| 22. |
--add-stdcall-alias Export symbols with and without @nn
|
|
| 2007-04-03 |
--add-stdcall-alias Easpórtáil siombailí le, agus gan @nn
|
|
| 23. |
--disable-stdcall-fixup Don't link _sym to _sym@nn
|
|
| 2007-04-03 |
--disable-stdcall-fixup Ná nasc _sym le _sym@nn
|
|
| 24. |
--enable-stdcall-fixup Link _sym to _sym@nn without warnings
|
|
| 2007-04-03 |
--enable-stdcall-fixup Nasc _sym le _sym@nn gan rabhaidh
|
|
| 25. |
--exclude-symbols sym,sym,... Exclude symbols from automatic export
|
|
| 2007-04-03 |
--exclude-symbols siom,siom,... Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch
|
|
| 26. |
--exclude-libs lib,lib,... Exclude libraries from automatic export
|
|
| 2017-06-27 |
--exclude-libs leabh,leabh,... Eisiaigh leabharlanna ó easpórtáil uathoibríoch
|
|
| 2007-04-03 |
--exclude-symbols leabh,leabh,... Eisiaigh leabharlanna ó easpórtáil uathoibríoch
|
|
| 27. |
--export-all-symbols Automatically export all globals to DLL
|
|
| 2007-04-03 |
--export-all-symbols Easpórtáil gach siombail chomhchoiteann go DLL go huathoibríoch
|
|
| 28. |
--kill-at Remove @nn from exported symbols
|
|
| 2007-04-03 |
--kill-at Bain @nn ó shiombailí easpórtáilte
|
|
| 29. |
--out-implib <file> Generate import library
|
|
| 2007-04-03 |
--out-implib <comhad> Cruthaigh leabharlann iompórtála
|
|
| 30. |
--output-def <file> Generate a .DEF file for the built DLL
|
|
| 2007-04-03 |
--output-def <comhad> Cruthaigh comhad .DEF le haghaidh an DLL tógtha
|
|
| 31. |
--warn-duplicate-exports Warn about duplicate exports.
|
|
| 2007-04-03 |
--warn-duplicate-exports Tabhair rabhadh faoi easpórtálacha dúbailte.
|
|
| 32. |
--compat-implib Create backward compatible import libs;
create __imp_<SYMBOL> as well.
|
|
| 2007-04-03 |
--compat-implib Cruthaigh leabharlanna iompórtála atá
comhoiriúnach go siarghabhálach;
cruthaigh __imp_<SIOMBAIL> freisin.
|
|
| 33. |
--enable-auto-image-base Automatically choose image base for DLLs
unless user specifies one
|
|
| 2007-04-03 |
--enable-auto-image-base Roghnaigh bun na híomhá le haghaidh
DLL mura bhfuil bun roghnaithe cheana
|
|
| 34. |
--disable-auto-image-base Do not auto-choose image base. (default)
|
|
| 2007-04-03 |
--disable-auto-image-base Ná roghnaigh bun na híomhá go huathoibríoch. (réamhshocrú)
|
|
| 35. |
--dll-search-prefix=<string> When linking dynamically to a dll without
an importlib, use <string><basename>.dll
in preference to lib<basename>.dll
|
|
| 2007-04-03 |
--dll-search-prefix=<teaghr> Agus nascadh le dll gan leabharlann
iompórtála, úsáid <teaghr><bunainm>.dll
in ionad lib<bunainm>.dll
|
|
| 36. |
--enable-auto-import Do sophistcated linking of _sym to
__imp_sym for DATA references
|
|
| 2007-04-03 |
--enable-auto-import Déan nascadh sofaisticiúil de _sym le
__imp_sym do thagairtí DATA
|
|
| 37. |
--disable-auto-import Do not auto-import DATA items from DLLs
|
|
| 2007-04-03 |
--disable-auto-import Ná hiompórtáil míreanna DATA ó DLLanna go huathoibríoch
|
|
| 38. |
--enable-runtime-pseudo-reloc Work around auto-import limitations by
adding pseudo-relocations resolved at
runtime.
|
|
| 2007-04-03 |
--enable-runtime-pseudo-reloc Sáraigh teoranta uathiompórtála trí
shúda-athshuímh réitithe ag am rite
a chur leis.
|
|
| 39. |
--disable-runtime-pseudo-reloc Do not add runtime pseudo-relocations for
auto-imported DATA.
|
|
| 2007-04-03 |
--disable-runtime-pseudo-reloc Ná cuir súda-athshuímh am-rite leis
le haghaidh DATA uathiompórtáilte.
|
|
| 40. |
--enable-extra-pe-debug Enable verbose debug output when building
or linking to DLLs (esp. auto-import)
|
|
| 2007-04-03 |
--enable-extra-pe-debug Cumasaigh aschur foclach dífhabhtaithe
agus DLL á thógáil, nó le linn nasctha
le DLL (uathiompórtáil go háirithe)
|
|
| 41. |
--large-address-aware Executable supports virtual addresses
greater than 2 gigabytes
|
|
| 2007-04-03 |
--large-address-aware Tacaíonn an clár inrite le seoltaí
fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart
|
|
| 42. |
%P: warning: bad version number in -subsystem option
|
|
| 2007-04-03 |
%P: rabhadh: drochuimhir leagain i rogha -subsystem
|
|
| 43. |
%P%F: invalid subsystem type %s
|
|
| 2007-04-03 |
%P%F: cineál neamhbhailí fo-chóras %s
|
|
| 44. |
%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
|
|
| 2007-04-03 |
%P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach le haghaidh paraiméadair PE '%s'
|
|
| 45. |
%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
|
|
| 2007-04-03 |
%P%F: eolas aisteach heics le haghaidh paraiméadair PE '%s'
|
|
| 46. |
%s: Can't open base file %s
|
|
| 2007-04-03 |
%s: Ní féidir bunchomhad %s a oscailt
|
|
| 47. |
%P: warning, file alignment > section alignment.
|
|
| 2007-04-03 |
%P: rabhadh, ailíniú comhaid > ailíniú rannáin.
|
|
| 48. |
Warning: resolving %s by linking to %s
|
|
| 2007-04-03 |
Rabhadh: %s á réiteach trí nascadh le %s
|
|
| 49. |
Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
|
|
| 2007-04-03 |
Úsáid --enable-stdcall-fixup chun na rabhaidh seo a dhíchumasú
|
|
