Translations by Jonathan Hepp
Jonathan Hepp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 408. |
destination register same as write-back base
|
|
| 2011-11-22 |
registro do destino é o mesmo que a base do write-back
|
|
| 413. |
instruction does not support writeback
|
|
| 2011-11-22 |
A instrução não tem suporte a writeback
|
|
| 468. |
only SUBS PC, LR, #const allowed
|
|
| 2011-11-22 |
apenas SUBS PC, LR, #const são permitidos
|
|
| 491. |
:upper16: not allowed this instruction
|
|
| 2011-11-22 |
:upper16: não permitiu essa instrução
|
|
| 524. |
register list must contain at least 1 and at most 16 registers
|
|
| 2011-11-22 |
A lista de registros deve conter no mínimo 1 e no máximo 16 registros
|
|
| 556. |
invalid swi expression
|
|
| 2011-11-22 |
expressão swi inválida
|
|
| 580. |
undefined local label `%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Rótulo local `%s' indefinido
|
|
| 584. |
%s: unexpected function type: %d
|
|
| 2011-11-22 |
%s: tipo de função inesperado: %d
|
|
| 589. |
generate PIC code
|
|
| 2011-11-22 |
gerar código PIC
|
|
| 658. |
unknown cpu `%s'
|
|
| 2011-11-22 |
cpu `%s' desconhecido
|
|
| 722. |
(unknown reason)
|
|
| 2011-11-22 |
(causa desconhecida)
|
|
| 743. |
RA register is saved twice.
|
|
| 2011-11-22 |
Registro RA foi salvo duas vezes.
|
|
| 749. |
Incorrect number of operands
|
|
| 2011-11-22 |
Número incorreto de operandos
|
|
| 783. |
Complex expression not supported
|
|
| 2011-11-22 |
Expressão complexa não suportada
|
|
| 824. |
Invalid Register in Register List
|
|
| 2011-11-22 |
Registro inválido na lista de registro
|
|
| 858. |
Register number must be EVEN
|
|
| 2011-11-22 |
Número do registro deve ser par
|
|
| 901. |
Invalid expression after %%%%
|
|
| 2011-11-22 |
Espressão inválida após %%%%
|
|
| 909. |
label "$%d" redefined
|
|
| 2011-11-22 |
Rótulo "$%d" redefinido
|
|
| 937. |
Instruction not supported by this architecture
|
|
| 2011-11-22 |
Instruções não suportadas por esta arquitetura
|
|
| 963. |
destination operand must be 16 bit register
|
|
| 2011-11-22 |
Operando de destino deve ser um registro de 16 bits
|
|
| 966. |
destination operand must be 8 bit register
|
|
| 2011-11-22 |
Operando de destino deve ser um registro de 8 bits
|
|
| 968. |
invalid operands
|
|
| 2011-11-22 |
Operandos inválidos
|
|
| 971. |
invalid operand in ldm
|
|
| 2011-11-22 |
Operando inválido em ldm
|
|
| 972. |
invalid operand in stm
|
|
| 2011-11-22 |
Operando inválido em stm
|
|
| 1015. |
Invalid SFU identifier
|
|
| 2011-11-22 |
Identificador SFU inválido
|
|
| 1016. |
Invalid COPR identifier
|
|
| 2011-11-22 |
Identificador COPR inválido
|
|
| 1019. |
Invalid operands %s
|
|
| 2011-11-22 |
Operandos inválidos %s
|
|
| 1023. |
Invalid .CALL argument: %s
|
|
| 2011-11-22 |
Argumento .CALL inválido: %s
|
|
| 1025. |
FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
|
|
| 2011-11-22 |
O parâmetro FRAME deve ser múltiplo de 8: %d
|
|
| 1033. |
.REG expression must be a register
|
|
| 2011-11-22 |
Expressão .REG deve ser um registro
|
|
| 1037. |
Symbol '%s' could not be created.
|
|
| 2011-11-22 |
O símbolo '%s' não pôde ser criado.
|
|
| 1049. |
Cannot define static symbol: %s
|
|
| 2011-11-22 |
Não é possível definir o símbolo estático: %s
|
|
| 1072. |
%s shortened to %s
|
|
| 2011-11-22 |
%s encurtado para %s
|
|
| 1102. |
invalid character %s before operand %d
|
|
| 2011-11-22 |
Caractere inválido %s antes do operando %d
|
|
| 1105. |
invalid character %s in operand %d
|
|
| 2011-11-22 |
Caractere inválido %s no operando %d
|
|
| 1133. |
unimplemented segment %s in operand
|
|
| 2011-11-22 |
Segmento %s não implementado no operando
|
|
| 1197. |
An instruction was expanded (%s)
|
|
| 2011-11-22 |
Uma instrução foi expandida (%s)
|
|
| 1216. |
expression syntax error
|
|
| 2011-11-22 |
Erro de sintaxe de expressão
|
|
| 1225. |
too many operands
|
|
| 2011-11-22 |
Operandos demais
|
|
| 1231. |
invalid architecture %s
|
|
| 2011-11-22 |
Arquitetura %s inválida
|
|
| 1248. |
Register name expected
|
|
| 2011-11-22 |
Nome de registro esperado
|
|
| 1249. |
Comma expected
|
|
| 2011-11-22 |
Uma vírgula é esperada
|
|
| 1277. |
expected symbol name
|
|
| 2011-11-22 |
Nome do símbolo é esperado
|
|
| 1278. |
expected comma after "%s"
|
|
| 2011-11-22 |
Uma vírgula é esperada após "%s"
|
|
| 1324. |
unknown instruction '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Instrução '%s' desconhecida
|
|
| 1329. |
%s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
|
|
| 2011-11-22 |
%s: a saída da primeira instrução é igual à entrada da segunda instrução - isto é intencional?
|
|
| 1330. |
%s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
|
|
| 2011-11-22 |
%s: a saída da segunda instrução é igual a entrada da primeira instrução - isto é intencional?
|
|
| 1334. |
Common alignment not a power of 2
|
|
| 2011-11-22 |
Alinhamento comum não é potência de 2
|
|
| 1338. |
Invalid PIC expression.
|
|
| 2011-11-22 |
Expressão PIC inválida.
|
|
| 1363. |
Missing operand.
|
|
| 2011-11-22 |
Falta operando.
|
|
