Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
31.
[S] - do not build a symbol table
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[S] - シンボル表を構築しない
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
[S] - シンボルテーブルを構築しない
Suggested by Daisuke Yamashita on 2005-11-08
Located in ar.c:332
231.
Extended opcode %d:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
拡張命令コード %d:
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
拡張オペコード %d:
Suggested by Daisuke Yamashita on 2005-11-08
Located in dwarf.c:516
252.
(not inlined)
(非 inline 化)
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
(非 inline)
Suggested by Daisuke Yamashita on 2005-11-08
Located in dwarf.c:2610
253.
(inlined)
(inline 化)
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
(inlined 化)
Suggested by Daisuke Yamashita on 2005-11-08
Located in dwarf.c:2613
288.

The Directory Table is empty.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

ディレクトリー表は空です。
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:

ディレクトリテーブルは空です。
Suggested by Daisuke Yamashita on 2005-11-08
Located in dwarf.c:3770 dwarf.c:3963
291.

The File Name Table is empty.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

ファイル名表は空です。
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:

ファイル名テーブルは空です。
Suggested by Daisuke Yamashita on 2005-11-08
Located in dwarf.c:3772 dwarf.c:3988
501.
%s:%d: garbage found at end of line
%s:%d: 行末にゴミが存在します
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-02-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-25
In upstream:
%s:%d: 行末にごみが存在します
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2010-11-21
Located in objcopy.c:1852
700.
[Nr] Name Type Address Offset
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[番] 名前 タイプ アドレス オフセット
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
[番] 名前 タイプ アドレス Offset
Suggested by Daisuke Yamashita on 2005-11-08
Located in readelf.c:6401
701.
Size EntSize Flags Link Info Align
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
サイズ EntSize フラグ Link 情報 整列
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
サイズ EntSize フラグ Link Info Align
Suggested by Daisuke Yamashita on 2005-11-08
Located in readelf.c:6402
843.
Unknown note type: (0x%08x)
不明な備考タイプ: (0x%08x)
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
不明な note タイプ: (0x%08x)
Suggested by Daisuke Yamashita on 2005-11-08
Located in readelf.c:17474 readelf.c:17593 readelf.c:18215 readelf.c:18381 readelf.c:18458 readelf.c:18575
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, Takeshi Hamasaki, Yasuaki Taniguchi.