Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
2130 of 83 results
99.
GP relative relocation when _gp not defined
reubicación GP relativa cuando _gp no está definido
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
Reubicación relativa GP cuando _gp no está definido
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in coff-mips.c:650 elf32-mips.c:1744 elf32-score.c:433 elf32-score7.c:333 elf64-mips.c:3451 elfn32-mips.c:3278
131.
unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
incapaz de encontrar el pegamento THUMB '%s' para '%s'
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
no se puede encontrar el pegamento THUMB «%s» para «%s»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in elf32-arm.c:6760
132.
unable to find ARM glue '%s' for '%s'
incapaz de encontrar el pegamento ARM '%s' para '%s'
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
no se puede encontrar el pegamento ARM «%s» para «%s»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in elf32-arm.c:6796
134.
%B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
Give a warning, but do as the user requests anyway.
%B: aviso: la solución provisional seleccionada para la errata VFP11 no es necesaria para la arquitectura objetivo
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
%B: aviso: no se necesita la alternativa para evitar la errata del VFP11 seleccionado para la arquitectura objetivo
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf32-arm.c:7742
135.
%B: unable to find VFP11 veneer `%s'
%B: incapaz de encontrar la apariencia `%s' para VFP11
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
%B: no se puede encontrar la chapa de VFP11 «%s»
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in elf32-arm.c:8306 elf32-arm.c:8326
137.
%B(%s): warning: interworking not enabled.
first occurrence: %B: thumb call to arm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s(%s): aviso: interoperabilidad no activada.
primer suceso: %B: llamada thumb para arm
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
%s(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.
primer suceso: %B: llamada thumb a arm
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf32-arm.c:6933
141.
%B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
%B(%A+0x%lx): Solo las instrucciones ADD o SUB están permitidas para la reubicaciones de los grupos ALU
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
%B(%A+0x%lx): Sólo se permiten las instrucciones ADD o SUB en las reubicaciones de grupo ALU
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf32-arm.c:9937
157.
warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
aviso: %B usa %s enums sin embargo la salida es para usar %s enums; el uso de valores enum a través de objetos podría fallar
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
aviso: %B emplea ‘enums’ %s aunque la salida emplea ‘enums’ %s; emplea valores ‘enum’ entre objetos quizá falla
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in elf32-arm.c:13984
187.
<EABI version unrecognised>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<versión de EABI no reconocida>
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
<vers EABI no reconocido>
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in elf32-arm.c:15198
190.
<Unrecognised flag bits set>
<Conjunto de bits de opción no reconocidos>
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
<No se reconoce el conjunto de bits de opción>
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf32-arm.c:15240 /work/sources/binutils/branches/2.34/bfd/elfnn-aarch64.c:7314
2130 of 83 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Edgar Alejandro Jarquin Flores, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Juan V. Guerrero (Coredumped), Julian Alarcon, Martin Albisetti, Paco Molinero, Raúl González Duque, Raúl Reina, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, tsunamo.