Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 37 results
137.
%B(%s): warning: interworking not enabled.
first occurrence: %B: thumb call to arm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s(%s): aviso: interoperabilidad no activada.
primer suceso: %B: llamada thumb para arm
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera on 2005-11-08
Shared:
%s(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.
primer suceso: %B: llamada thumb a arm
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-09-23
Located in elf32-arm.c:6933
141.
%B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
%B(%A+0x%lx): Solo las instrucciones ADD o SUB están permitidas para la reubicaciones de los grupos ALU
Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2007-08-13
In upstream:
%B(%A+0x%lx): Sólo se permiten las instrucciones ADD o SUB en las reubicaciones de grupo ALU
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-09-23
Located in elf32-arm.c:9937
157.
warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
aviso: %B usa %s enums sin embargo la salida es para usar %s enums; el uso de valores enum a través de objetos podría fallar
Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2007-08-13
In upstream:
aviso: %B usa enums %s aunque la salida usa enums %s; el uso de valores enum entre objetos puede fallar
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-09-23
Located in elf32-arm.c:13984
190.
<Unrecognised flag bits set>
<Conjunto de bits de opción no reconocidos>
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera on 2005-11-08
Shared:
<No se reconoce el conjunto de bits de opción>
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-09-23
Located in elf32-arm.c:14251 /work/sources/binutils/branches/2.30/bfd/elfnn-aarch64.c:6689
193.
Errors encountered processing file %s
Errores encontrados al procesar el archivo %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-08-13
In upstream:
Se encontraron errores al procesar el fichero %s
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2008-08-18
Located in elf32-arm.c:13796
196.
internal error: unsupported relocation error
error interno: error de reubicación sin soporte
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera on 2005-11-08
Shared:
error interno: no se admite el error de reubicación
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-09-23
Located in elf-m10200.c:429 elf-m10300.c:2149 elf32-avr.c:1506 elf32-bfin.c:3120 elf32-cr16.c:1466 elf32-cr16c.c:784 elf32-cris.c:2034 elf32-crx.c:928 elf32-d10v.c:513 elf32-fr30.c:595 elf32-frv.c:4045 elf32-ft32.c:489 elf32-h8300.c:526 elf32-i860.c:1214 elf32-iq2000.c:693 elf32-lm32.c:1110 elf32-m32c.c:626 elf32-m32r.c:3035 elf32-m68hc1x.c:1269 elf32-mep.c:528 elf32-metag.c:1989 elf32-microblaze.c:1560 elf32-moxie.c:289 elf32-msp430.c:1357 elf32-nds32.c:5332 elf32-or1k.c:1242 elf32-score.c:2735 elf32-score7.c:2544 elf32-spu.c:5080 elf32-tilepro.c:3501 elf32-v850.c:2287 elf32-visium.c:681 elf32-xstormy16.c:927 elf64-mmix.c:1542 elfxx-mips.c:10265 elfxx-tilegx.c:3861 /work/sources/binutils/branches/2.30/bfd/elfnn-riscv.c:2241
284.
%B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
%B: enlazando archivos compilados con enteros de 16-bit (-mshort) y otros con enteros de 32-bit
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-09-05
In upstream:
%B: se enlazan ficheros compilados con enteros de 16-bit (-mshort) y otros con enteros de 32-bit
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2008-08-18
Located in elf32-m68hc1x.c:1351
285.
%B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
%B: enlazando archivos compilados con dobles de 32-bit (-fshort-double) y otros con dobles de 64-bit
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-09-05
In upstream:
%B: se enlazan ficheros compilados con dobles de 32-bit (-fshort-double) y otros con dobles de 64-bit
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2008-08-18
Located in elf32-m68hc1x.c:1358
286.
%B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
%B: enlazando archivos compilados para HCS12, con otros compilados para HC12
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-09-05
In upstream:
%B: enlazando ficheros compilados para HCS12, con otros compilados para HC12
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2005-11-08
Shared:
%B: se enlazan ficheros compilados para HCS12, con otros compilados para HC12
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2008-08-18
Located in elf32-m68hc1x.c:1367
298.
%B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%B: La reubicación %s (%d) actualmente no tiene soporte.
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera on 2005-11-08
Shared:
%B: Actualmente no se admite la reubicación %s (%d).
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-09-23
Located in elf32-mcore.c:100 elf32-mcore.c:455
1120 of 37 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Edgar Alejandro Jarquin Flores, FajardXorg, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Juan V. Guerrero (Coredumped), Julian Alarcon, Martin Albisetti, Paco Molinero, Raúl González Duque, Raúl Reina, Ricardo Pérez López, Rodrigo, tsunamo.