Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 83 results
3.
%B: Invalid relocation type imported: %d
%B: Tipo de reubicación importada inválida: %d
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%B: Se importó un tipo de reubicación inválido: %d
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in aout-cris.c:244
4.
%B: Bad relocation record imported: %d
%B: Registro de reubicación importado erróneo: %d
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
%B: equivocación de registro reubicable importado: %d
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in aout-cris.c:256
5.
%s: can not represent section `%s' in a.out object file format
%s: no se puede representar la sección `%s' en el archivo objeto de formato a.out
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se puede representar la sección `%s' en el fichero objeto de formato a.out
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
%s: no se puede representar la sección `%s' en el formato de fichero objeto a.out
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in aoutx.h:1273 aoutx.h:1611
6.
%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
%s: no se puede representar la sección para el símbolo `%s' en el archivo objeto de formato a.out
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se puede representar la sección para el símbolo `%s' en el formato de fichero objeto a.out
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in aoutx.h:1577
12.
Writing updated armap timestamp
Escribiendo la marca de tiempo actualizada de armap
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
Se escribe la marca temporal actualizada de ‘armap’
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in archive.c:2650
17.
Archive object file in wrong format
Archivo de archivos objeto en formato erróneo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Archivo de ficheros objeto en formato equivocado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in bfd.c:458
31.
File too big
Fichero demasiado grande
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in bfd.c:473
37.
Please report this bug.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor reporte este bicho.
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in bfd.c:1669
38.
not mapping: data=%lx mapped=%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se mapea: datos=%lx mapeados%d
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in bfdwin.c:207
39.
not mapping: env var not set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se mapea: no se estableció la variable de ambiente
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in bfdwin.c:210
110 of 83 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Edgar Alejandro Jarquin Flores, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Juan V. Guerrero (Coredumped), Julian Alarcon, Martin Albisetti, Paco Molinero, Raúl González Duque, Raúl Reina, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, tsunamo.