Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
88.
missing hex digit for \x
\x 用の十六進数字がありません
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
\x に十六進数字がありません
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-02-24
Located in builtins/printf.def:886
130.
%d: invalid file descriptor: %s
%d: 無効なファイル記述子: %s
Translated by Takeshi Hamasaki on 2014-08-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
In upstream:
%d: %s は無効なファイル記述子です
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-02-24
Located in builtins/mapfile.def:279 builtins/read.def:314
206.
free: underflow detected; mh_nbytes out of range
free: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
free: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です。
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-02-24
Located in lib/malloc/malloc.c:954
209.
realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
realloc: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
realloc: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です。<
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-02-24
Located in lib/malloc/malloc.c:1085
227.
The mail in %s has been read
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s のメールは既読です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
%s のメールは既に読まれてます
Suggested by Kyoichi Ozaki on 2009-08-24
Located in mailcheck.c:480
233.
unexpected EOF while looking for matching `%c'
対応する `%c' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
一致する `%c' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-02-24
Located in parse.y:3536 parse.y:3906
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jo Ogawa, Kyoichi Ozaki, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki, Yasuaki Taniguchi.