|
|
77.
|
|
|
Choose SSH server
|
|
|
|
|
SSHサーバーを選択
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
SSH サーバを選択
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/bssh.c:161
|
|
|
78.
|
|
|
Connecting to ' %s' ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' へ接続中...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
' %s' へ接続中…
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/bssh.c:185
|
|
|
91.
|
|
|
Server version: %s; Host name: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サーバーのバージョン: %1$s; ホスト名: %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバのバージョン: %1$s; ホスト名: %2$s
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
|
|
|
96.
|
|
|
Disconnected, reconnecting ...
|
|
|
We have been disconnected, so let reconnect
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
切断されました。再接続しています...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
切断されました。再接続しています…
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
|
|
|
102.
|
|
|
Too few arguments
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
引数が足りません
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
引数が少なすぎます
|
|
|
Suggested by
Toshi-Quick-Kubota
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
|
