Translations by Fabian Affolter
Fabian Affolter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2009-07-02 |
Ungültiger Rechnername
|
|
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2009-07-02 |
Ungültiger Domainname
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2008-08-20 |
Ungültige DNS-TTL
|
|
| 11. |
Invalid service name
|
|
| 2008-08-20 |
Ungültiger Dienstname
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2008-08-20 |
Ungültiger Diensttyp
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2009-07-02 |
Auszeit erreicht
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2008-08-20 |
Zugriff verweigert
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occured
|
|
| 2009-07-02 |
Ein unerwarteter DBus-Fehler ist aufgetreten
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-08-20 |
Verfügbarer Speicher ausgeschöpft
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2009-07-02 |
Ungültiger Dienst-Untertyp
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2008-08-20 |
Ungültiger DNS-Rückgabewert
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2008-08-20 |
DNS-Fehler: NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2008-08-20 |
DNS-Fehler: NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2008-08-20 |
DNS-Fehler: REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2008-08-20 |
DNS-Fehler: YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2008-08-20 |
DNS-Fehler: YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2008-08-20 |
DNS-Fehler: NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2008-08-20 |
DNS-Fehler: NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2008-08-20 |
DNS-Fehler: NOTZONE
|
|
| 47. |
Invalid RDATA
|
|
| 2008-08-20 |
Ungültige RDATA
|
|
| 48. |
Invalid DNS type
|
|
| 2009-07-02 |
Ungültiger DNS-Typ
|
|
| 2008-08-20 |
Ungültiger DNS Typ
|
|
| 2008-08-20 |
Ungültiger DNS Typ
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2009-07-02 |
Ungültige DNS-Klasse
|
|
| 2008-08-20 |
Ungültige DNS Klasse
|
|
| 2008-08-20 |
Ungültige DNS Klasse
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2008-08-20 |
Nicht unterstützt
|
|
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2008-08-20 |
Nicht erlaubt
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2009-07-02 |
ist leer
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2008-08-20 |
Die angeforderte Operation ist ungültig, da sie redundant ist
|
|
| 56. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Avahi-Client-Fehler: %s
|
|
| 57. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Avahi-Auflösungsfehler: %s
|
|
| 58. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domain %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domäne %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domäne %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 59. |
n/a
|
|
| 2008-08-20 |
k.A.
|
|
| 60. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Avahi-Domainbrowser-Fehler: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Avahi-Domänenbrowser-Fehler: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Avahi-Domänenbrowser-Fehler: %s
|
|
| 61. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Fehler beim Lesen der Avahi-Domain: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Lesen der Avahi-Domäne: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Lesen der Avahi-Domäne: %s
|
|
| 62. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Verbindung zu Avahi-Server fehlgeschlagen: %s
|
|
| 64. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2009-07-02 |
Durchsuche Domain <b>%s</b> nach Diensten:
|
|
| 65. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Browser-Erzeugung für %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 66. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Erzeugen eines Resolvers für %s vom Typ %s in Domain %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Erzeugen eines Resolvers für %s vom Typ %s in Domäne %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Erzeugen eines Resolvers für %s vom Typ %s in Domäne %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 67. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Erzeugen eines Domainbrowser fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Erzeugen eines Domänenbrowser fehlgeschlagen: %s
|
|
