Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Включить дополнительные компоненты
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-05-13
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Вы хотите задействовать следующий компонент: «%s»?
Translated by Nikolay Belikov on 2008-05-02
Reviewed by Artem Popov on 2008-05-13
Вы хотите задействовать следующие компоненты: «%s»?
Translated by Nikolay Belikov on 2008-05-02
Reviewed by Artem Popov on 2008-05-13
Вы хотите задействовать следующие компоненты: «%s»?
Translated by Nikolay Belikov on 2008-05-02
Reviewed by Artem Popov on 2008-05-13
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Для продолжения нужен url, остановлено
Translated by Ivan Kliouchenkov on 2008-02-23
Reviewed by Alex Nikolaenko on 2008-03-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Задан недействительный url: «%s», остановлено
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
Индекс программ поврежден
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
Shared:
Индекс программ повреждён
Suggested by Artem Popov on 2009-10-13
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Это серьёзная ошибка в вашей системе управления программным обеспечением. Проверьте, пожалуйста, наличие поврежденных пакетов при помощи synaptic, права доступа на файлы и корректность содержимого файла '/etc/apt/sources.list' и обновите информацию о программном обеспечении при помощи: 'sudo apt-get update' и 'sudo apt-get install -f'.
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Невозможно использовать протокол «%s»
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Не удалось задействовать «%s»
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти «%s»
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Пакет «%s» уже установлен
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-03-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Artem Popov, Ivan Kliouchenkov, Nikolay Belikov.