Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Activar componentes adicionais
Translated and reviewed by Susana Pereira on 2008-05-11
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Deseja activar o seguinte componente: '%s'?
Translated and reviewed by Susana Pereira on 2008-05-11
Deseja activar os seguintes componentes: '%s'?
Translated and reviewed by Susana Pereira on 2008-05-11
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
É necessário um url para continuar, a sair
Translated and reviewed by António Lima on 2008-02-26
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
url inválido: '%s' dado, a sair
Translated and reviewed by António Lima on 2008-02-26
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
O índice de software está quebrado
Translated and reviewed by Mykas0 on 2008-04-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Isto é uma falha grave do seu sistema de gestão de software. Por favor verifique por pacotes quebrados com o synaptic, verifique as permissões e correcções do ficheiro '/etc/sources.list' e recarregue a informação do software com: 'sudo apt-get update' e 'sudo apt-get install -f'.
Translated and reviewed by Mykas0 on 2008-04-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Não é possível lidar com o protocolo '%s'
Translated and reviewed by António Lima on 2008-02-26
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Falhou a activação de '%s'
Translated and reviewed by António Lima on 2008-02-26
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Não foi possível encontrar '%s'
Translated and reviewed by António Lima on 2008-02-26
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
O pacote '%s' já se encontra instalado
Translated and reviewed by António Lima on 2008-02-26
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: António Lima, António Paulo Chaparro, Mykas0, Paulo Dias, Susana Pereira.