Browsing Occitan (post 1500) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 22 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Enable additional components
Current Occitan (post 1500):				Activar los components addicionals
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-25
				Located in ../AptUrl/UI.py:16
	2.	English singular:		Do you want to enable the following component: '%s'?
English plural:				Do you want to enable the following components: '%s'?
Current Occitan (post 1500)[0]:				(no translation yet)
Current Occitan (post 1500)[1]:				(no translation yet)
				Located in ../AptUrl/UI.py:18
	3.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Occitan (post 1500):				Una URL es necessària per contunhar[nbsp]; fin d'execucion
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	4.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Occitan (post 1500):				URL invalida[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» donada[nbsp]; fin d'execucion
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	5.	English:		Software index is broken
Current Occitan (post 1500):				La lista dels logicials es corrompuda
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-11
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	6.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Occitan (post 1500):				S'agís d'una error màger de vòstre sistèma de gestion de logicials. Verificat los paquets copats amb Synaptic, verificatz los dreches d'accès e l'exactitud del fichièr «[nbsp]/etc/apt/sources.list[nbsp]», puèi recargatz la lista dels paquets disponibles o installats en executant las comandas[nbsp]: «[nbsp]sudo apt-get update[nbsp]» e «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]».
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-11
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	7.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Impossible de gerir lo protocòl «[nbsp]%s[nbsp]»
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-25
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	8.	English:		Enabling '%s' failed
Current Occitan (post 1500):				Impossible d'activar '%s'
				Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-11
Shared:				Impossible d'activar «[nbsp]%s[nbsp]»
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-11
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
	9.	English:		Can not find '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Impossible de trobar "%s"
				Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-11
				Located in ../apturl:212
	10.	English:		Package '%s' is already installed
Current Occitan (post 1500):				Lo paquetatge '%s' es ja installat
				Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-11
Shared:				Lo paquet «[nbsp]%s[nbsp]» es ja installat
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).