Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Hêmanên zêdek çalak bike
Translated and reviewed by janus on 2018-07-02
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Ji bo domandinê pêwistiya url-yeke heye
Translated and reviewed by janus on 2018-07-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Url-ya nederbasdar: '%s'-a hat dayîn, derket
Translated and reviewed by janus on 2018-07-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
Pêrista nivîsbariyê xera bûye
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2008-04-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Ev xeletiyekî girîng a rêveberiya pergala te ye. Ji kerema xwe bi synaptic-ê oakêtên xerabe venêre, piştrastkirin û destûrên pakêta '/etc/apt/sources.list'-ê venêre û agahiyên nivîsbariyê bê vê riyê saz bike: sudo apt-get update' û 'sudo apt-get install -f'.
Translated and reviewed by janus on 2018-07-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nabe ku bi protokala '%s-ê bê eleqadarbûn'
Translated and reviewed by janus on 2018-07-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Çalakkirina '%s' biserneket
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2008-04-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' nayê dîtin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2008-04-21
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Pakêta '%s' jixwe sazkirî ye
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2008-04-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bikarhêner, Erdal Ronahi, janus.