Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
追加コンポーネントを有効にする
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-09
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
以下のコンポーネントを有効化したいですか: '%s'?
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-09-07
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
続けるには url が必要です。終了します。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
間違った url '%s' です。終了します。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
ソフトウェアのインデックスが壊れています
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-09-07
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
これはソフトウェア管理システムにおける大きな問題です。Synapticを用いて、壊れた(brokenな)パッケージを調べてください。また、'/etc/apt/sources.list'のパーミッションと、中身に問題がないかを確認した上で、改めてソフトウェア情報を取得します。次のコマンドを使ってください。'sudo apt-get update' と 'sudo apt-get install -f'
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-09-07
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
プロトコル '%s' を扱うことができません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-09
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
'%s' を有効にできませんでした
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-09
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' が見つかりません
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-21
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
パッケージ '%s' はすでにインストールされています
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose, Yuji Kaneko.