Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Virkja aðra þætti
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-02
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Þarf vefslóð til að halda áfram, hætti
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Ógild vefslóð: "%s" gefið, hætti
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
Hugbúnaðarvísir er bilaður
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-30
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Þetta er alvarleg bilun í hugbúnaðarumsjónarkerfinu. Athugaðu með hjálp synaptic hvort pakkar séu rofnir, athugaðu hvort skráin '/etc/apt/sources.list' sé í lagi og með réttum heimildum og prófaðu að endurhlaða inn upplýsingum um hugbúnað með: 'sudo apt-get update' og 'sudo apt-get install -f'.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-05-20
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Get ekki höndlað samskiptamáta "%s"
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Gat ekki virkjað "%s"
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Get ekki fundið "%s"
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-21
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Pakkinn "%s" er þegar innsettur
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli.