Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
הפעלת רכיבים נוספים
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
האם אתה רוצה לאפשר את הרכיב הבא: '%s'?
Translated and reviewed by eyalfisher on 2008-05-01
Shared:
האם ברצונך לאפשר את הרכיב הבא: '%s'?
Suggested by Yaron on 2008-12-06
האם אתה רוצה לאפשר את הרכיבים הבאים: '%s'?
Translated and reviewed by eyalfisher on 2008-05-01
Shared:
האם ברצונך לאפשר את הרכיבים הבאים: '%s'?
Suggested by Yaron on 2008-12-06
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
נדרשת כתובת להמשך, התכנית תיסגר
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
כתובת שגויה: ניתן '%s', התכנית תיסגר
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
אינדקס התוכנות פגום
Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2008-03-31
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
זוהי תקלה חמורה במערכת ניהול התוכנות. יש לבדוק אם יש חבילות שבורות בעזרת synaptic ואז לבדוק את ההרשאות והתקינות של הקובץ '‎/etc/apt/sources.list' ולטעון מחדש את נתוני התוכנות עם: 'sudo apt-get update' ו־'sudo apt-get install -f'.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
לא ניתן להתמודד עם הפרוטוקול '%s'
Translated and reviewed by Yaron on 2008-03-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
הפעלת '%s' נכשלה
Translated and reviewed by Yaron on 2008-03-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
לא ניתן למצוא את '%s'
Translated and reviewed by Yaron on 2008-03-02
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
החבילה '%s' כבר מותקנת
Translated and reviewed by Yaron on 2008-03-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Krapivner, Yaron, eyalfisher.