Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
15 of 5 results
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Este é un fallo importante no seu sistema de xestión de software. Por favor, comprobe se existen paquetes rotos con synaptic, comprobe os permisos e a corrección do arquivo «/etc/apt/sources.list» e volva a cargar a información do software con: «sudo apt-get update» e «sudo apt-get install -f».
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-11
Shared:
Este é un fallo grave do seu sistema de xestión de software. Comprobe os paquetes rotos con synaptic, comprobe os permisos de ficheiro e corríxaos en «/etc/apt/sources.list», recargue a información do software con: «sudo apt-get update» e «sudo apt-get install -f»
Suggested by Marcos Lans on 2016-06-03
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
14.
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
O paquete "%s" solicita a versión mínima "%s", mais só está disponíbel "%s"
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
Shared:
O paquete «%s» solicita a versión mínima «%s», mais só está dispoñíbel «%s»
Suggested by Marcos Lans on 2015-11-07
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:235
18.
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
O comando empregado para manexar os URLs "apt", de estar activado.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-11
Shared:
A orde empregada para manexar os URLs «apt», de estar activado.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-16
Located in ../data/apturl.schemas.in.h:4
20.
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debera manexar os URLs "apt".
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-11
Shared:
É verdadeiro se a orde especificada na chave «command» debera manexar os URL «apt».
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-16
Located in ../data/apturl.schemas.in.h:2
22.
Whether the specified command should handle "apt" URLs
Se o comando especificado deber manexar os URLs "apt"
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-11
Shared:
Se a orde especificada debe manexar os URL «apt»
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-16
Located in ../data/apturl.schemas.in.h:1
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.