Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Habilitar componentes adicionais
Translated and reviewed by Xosé on 2008-04-28
Shared:
Habilitar compoñentes adicionais
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-16
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Quer habilitar o componente seguinte: "%s"?
Translated and reviewed by Xosé on 2008-04-28
Quer habilitar os componentes seguintes: "%s"?
Translated and reviewed by Xosé on 2008-04-28
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Precísase dun url para continuar, saíndo
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Url non válida: deuse "%s", saíndo
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
Shared:
Url non válido: deuse «%s», saíndo
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-16
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
O índice de software está danado
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-11
Shared:
O índice de software está roto
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-16
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Este é un fallo importante no seu sistema de xestión de software. Por favor, comprobe se existen paquetes rotos con synaptic, comprobe os permisos e a corrección do arquivo «/etc/apt/sources.list» e volva a cargar a información do software con: «sudo apt-get update» e «sudo apt-get install -f».
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-11
Shared:
Este é un fallo grave do seu sistema de xestión de software. Comprobe os paquetes rotos con synaptic, comprobe os permisos de ficheiro e corríxaos en «/etc/apt/sources.list», recargue a información do software con: «sudo apt-get update» e «sudo apt-get install -f»
Suggested by Marcos Lans on 2016-06-03
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non se recoñece o protocolo "%s"
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
Shared:
Non se recoñece o protocolo «%s»
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-16
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Fallou a activación de "%s"
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
Shared:
Fallou a activación de «%s»
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-16
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non se dá atopa do "%s"
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
O paquete "%s" xa está instalado
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
Shared:
O paquete «%s» xa está instalado
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-16
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.