Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Cuir co-phàirtean a bharrachd an comas
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-24
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart, a' dèanamh fàgail
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Chaidh an URL mì-dhligheach "%s" a thoirt seachad, a' dèanamh fàgail
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a' bhathair-bhog agad. Feuch a bheil pacaidean briste ann a' cleachdadh synaptic, thoir sùil air ceadan an fhaidhle "/etc/apt/sources.list" agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a' bhathair-bhog a-rithist le: "sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f".
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a' phròtacal "%s"
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an comas
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Chaidh a' phacaid "%s" a stàladh mar-thà
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.