Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Activer les composants additionnels
Translated by Ner0lph on 2008-04-21
Reviewed by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Voulez-vous activer le composant suivant[nbsp]: '%s'[nbsp]?
Translated and reviewed by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
Voulez-vous activer les composants suivants[nbsp]: '%s'[nbsp]?
Translated and reviewed by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Une URL est nécessaire pour continuer[nbsp]; fin d'exécution
Translated by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
Reviewed by Bruno on 2010-09-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
URL invalide[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» donnée[nbsp]; fin d'exécution
Translated and reviewed by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
La liste des logiciels est corrompue
Translated by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
Reviewed by Bruno on 2010-09-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Il s'agit d'une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels. Veuillez vérifier les paquets cassés avec Synaptic, vérifiez les droits d'accès et l'exactitude du fichier '/etc/apt/sources.list', puis rechargez la liste des paquets disponibles ou installés en exécutant les commandes[nbsp]: «[nbsp]sudo apt-get update[nbsp]» et «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]».
Translated and reviewed by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
Shared:
Il s'agit d'une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels. Veuillez vérifier les paquets cassés avec le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]», vérifier les droits d'accès et l'exactitude du fichier «[nbsp]/etc/apt/sources.list[nbsp]» puis recharger la liste des paquets disponibles ou installés en exécutant les commandes[nbsp]: «[nbsp]sudo apt-get update[nbsp]» et «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]».
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2009-11-13
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossible de gérer le protocole «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Bruno on 2008-04-14
Reviewed by Bruno on 2009-11-09
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
L'activation de «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué
Translated by Bruno on 2008-04-14
Reviewed by Bruno on 2010-03-10
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossible de trouver «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-14
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est déjà installé
Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-14
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Bruno, Bruno Bord, Emmanuel Sunyer, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Yann Dìnendal, mlgpzhelajppukz, xby.