Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Lisakomponentide aktiveerimine
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-29
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Kas soovid aktiveerida nimetatud komponendi: '%s'?
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-29
Kas soovid aktiveerida järgmised komponendid: '%s'?
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-29
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Jätkamiseks on vaja URLi, väljumine
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-08-04
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Sisestatud vigane url: '%s', väljumine
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-29
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
Katkine tarkvaraindeks
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-29
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Tarkvara haldamise süsteemis tekkis suur viga. Otsi Synapticuga katkisi pakette, kontrolli failide õigusi ja faili '/etc/apt/sources.list' korrektsust. Seejärel uuenda tarkvara informatsiooni järgmise käsuga: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-31
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ei oska kasutada protokolli '%s'
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-31
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
'%s' aktiveerimine ebaõnnestus
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-29
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Pakett '%s' on juba paigaldatud
Translated and reviewed by billerille on 2009-03-29
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Märt Põder, billerille, mahfiaz.