Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Enŝalti aldonajn komponantojn
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-16
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
URL necesatas por daŭrigi. Elirado
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Nevalida URL: '%s' darita. Elirado
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
Indekso de programaroj estas difektita
Translated by Emmanuel Gil Peyrot on 2009-10-07
Reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Tio estas problemo de via sistemo de mastrumado de programaroj. Bonvole kontrolu difektitajn pakaĵojn per synaptic, kontrolu la permesojn de dosieroj kaj korektecon de la dosiero '/etc/apt/sources.list' kaj reŝargu la informojn de programaroj per 'sudo apt-get update' kaj 'sudo apt-get install -f'.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne povas trakti kun protokolo '%s'
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Enŝaltado de '%s' fiaskis
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-16
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Pakaĵo '%s' estas jam instalita
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-21
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emmanuel Gil Peyrot, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.