Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Zusätzliche Komponenten aktivieren
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Möchten Sie die folgende Komponente aktivieren: »%s«?
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
Möchten Sie die folgenden Komponenten aktivieren: »%s«?
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Zum Fortfahren wird eine Adresse benötigt, es wird abgebrochen.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-05
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Ungültige Adresse: »%s« eingegeben, es wird abgebrochen.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-05
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-15
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Das ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem. Bitte überprüfen Sie mit Synaptic, ob sich defekte Pakete auf Ihrem System befinden, überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei »/etc/apt/sources.list« und erstellen Sie die für den Betrieb der Paketverwaltung notwendigen Informationen mit »sudo apt-get update« und »sudo apt-get install -f« neu.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-22
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Das Protokoll »%s« wird nicht unterstützt
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
»%s« konnte nicht aktiviert werden
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
»%s« kann nicht gefunden werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2017-11-04
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Das Paket »%s« ist bereits installiert.
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Weber, Carny, CassieMoondust, Daniel Schury, Haz, John Doe, Keruskerfuerst, Marcus Asshauer, Mathias Becher, Michael Keppler, Moritz Baumann, Tobias Bannert, db429.