Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Zapnout používání dodatečných součástí
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Chcete povolit následující komponentu: '%s'?
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2008-09-24
Chcete povolit následující komponenty: '%s'?
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2008-09-24
Chcete povolit následující komponenty: '%s'?
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2008-09-24
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Pro pokračování je zapotřebí url adresy, ukončuje se
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Zadána neplatná url: „%s“, ukončuje se
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
Seznam softwaru je poškozený
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Toto je zásadní chyba ve správě software vašeho systému. Zkontrolujte pomocí nástroje Synaptic, zda nemáte poškozené balíčky, dále oprávnění na souboru „/etc/apt/sources.list“ a správnost jeho obsahu. Pak znovu načtěte informace o softwaru pomocí: „sudo apt update“ a „sudo apt install -f“.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nedovede si poradit s protokolem „%s“
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Zapnutí „%s“ se nezdařilo
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nelze najít "%s"
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2009-03-30
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Balíček „%s“ už je nainstalovaný
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, AsciiWolf, Jakub Žáček, Kamil Páral, Pavel Borecki, thomick.