Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Habilita components addicionals
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-26
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Voleu habilitar el component següent: «%s»?
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-26
Voleu habilitar els components següents: «%s»?
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-26
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Cal un URL per a continuar, se sortirà
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
S'ha introduït un URL no vàlid: «%s», se sortirà
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
L'índex del programari està malmès
Translated by Antoni Bella Pérez on 2014-03-13
Reviewed by JoanColl on 2014-06-13
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Aquesta és una fallada greu del vostre sistema de gestió de paquets. Comproveu mitjançant el Synaptic que no hi hagi paquets trencats, que l'arxiu «/etc/apt/sources.list» tingui els permisos i el contingut adequats i actualitzeu la informació de programari amb: «sudo apt-get update» i «sudo apt-get install -f».
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No es pot gestionar el protocol «%s»
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
No s'ha pogut habilitar «%s»
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No es pot trobar «%s»
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
El paquet «%s» ja està instal·lat
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Pérez, David Planella.