Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
فعِّل المكوّنات الإضافية
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-03
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
هل تريد تفعيل المكوّن التالي: '%s'؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
هل تريد تفعيل المكوّن التالي: '%s'؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
هل تريد تفعيل المكوّنين التاليين: '%s'؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
هل تريد تفعيل المكوّنات التالية: '%s'؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
هل تريد تفعيل المكوّنات التالية: '%s'؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
هل تريد تفعيل المكوّنات التالية: '%s'؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
بحاجة إلى مسار للمتابعة، سيخرج
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-03
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
مسار غير صالح: تم إعطاء '%s'، سيخرج
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
فهرس البرمجيات معطوب
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-03
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
هذا خطأ كبير في مدير البرمجيات لديك. من فضلك ابحث عن حزماً تالفة باستخدام مدير الحزم التشابكي، تأكد من صحة الملف '/etc/apt/sources.list' و الأذونات المعطاة له و أعد تحميل معلومات البرمجيات بـاستخدام الأمرين: 'sudo apt-get update' و 'sudo apt-get install -f'.
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لا يمكن التعامل مع بروتوكول '%s'
Translated by Khaled Hosny on 2009-07-03
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
فشل تمكين '%s'
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-04-16
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
ثُبتت الحزمة '%s' مسبقاً
Translated by Khaled Hosny on 2009-07-03
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Khaled Hosny, Nawaf Alsallami, Salah-Eddine Hamana, anis, sabry00000.