Translations by Ante Karamatić
Ante Karamatić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to create pipes
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu izraditi cjevovode
|
|
| 2. |
Failed to exec gzip
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu izvršiti gzip
|
|
| 3. |
Corrupted archive
|
|
| 2006-05-24 |
Neispravna arhiva
|
|
| 4. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2006-05-24 |
Provjera tar arhive nije uspjela, arhiva je neispravna
|
|
| 5. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2006-05-24 |
Nepoznato TAR zaglavlje tipa %u, član %s
|
|
| 6. |
Invalid archive signature
|
|
| 2006-05-24 |
Neispravan potpis arhive
|
|
| 7. |
Error reading archive member header
|
|
| 2006-05-24 |
Greška pri čitanju zaglavlja člana arhive
|
|
| 8. |
Invalid archive member header
|
|
| 2006-05-24 |
Neispravno zaglavlje člana arhive
|
|
| 9. |
Archive is too short
|
|
| 2006-05-24 |
Arhiva je prekratka
|
|
| 10. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2006-05-24 |
Neuspjeh pri čitanju zaglavlja arhive
|
|
| 11. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2006-05-24 |
Pozvana je funkcija DropNode na još uvijek povezani član
|
|
| 12. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu pronaći 'hash' element!
|
|
| 13. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu dodijeliti 'diversion'
|
|
| 14. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2006-05-24 |
Interna greška u AddDiversion funkciji
|
|
| 15. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2006-05-24 |
Pokušavam prepisati 'diversion', %s -> %s i %s/%s
|
|
| 16. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2006-05-24 |
Dvostruko dodavanje 'diversiona' %s -> %s
|
|
| 17. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2006-05-24 |
Dvije kopije iste konfiguracijske datoteke %s/%s
|
|
| 18. |
Failed to write file %s
|
|
| 2006-05-24 |
Neuspjeh pri pisanju datoteke %s
|
|
| 19. |
Failed to close file %s
|
|
| 2006-05-24 |
Neuspjeh pri zatvaranju datoteke %s
|
|
| 20. |
The path %s is too long
|
|
| 2006-05-24 |
Putanja %s je preduga
|
|
| 21. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2006-05-24 |
Raspakiravam %s više puta
|
|
| 22. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2006-05-24 |
Direktorij %s je preusmjeren
|
|
| 23. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2006-05-24 |
Paket pokušava zapisati preusmjeravanje %s/%s
|
|
| 24. |
The diversion path is too long
|
|
| 2006-05-24 |
Putanja preusmjeravanja je preduga
|
|
| 25. |
Failed to stat %s
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu očitati %s
|
|
| 26. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2006-05-24 |
Neuspjeh pri preimenovanju %s u %s
|
|
| 27. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2006-05-24 |
Direktorij %s se zamjenjuje sa ne-direktorijem
|
|
| 28. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu pronaći člana u 'hash' ćeliji
|
|
| 29. |
The path is too long
|
|
| 2006-05-24 |
Putanja je preduga
|
|
| 30. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2006-05-24 |
Prepiši paket sa 'nema verzije' za %s
|
|
| 31. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2006-05-24 |
Datoteka %s/%s prepisuje istu datoteku u paketu %s
|
|
| 32. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu pročitati %s
|
|
| 33. |
Unable to stat %s
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu očitati %s
|
|
| 34. |
Failed to remove %s
|
|
| 2006-05-24 |
Neuspjeh pri uklanjanju %s
|
|
| 35. |
Unable to create %s
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu izraditi %s
|
|
| 36. |
Failed to stat %sinfo
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu očitati %sinfo
|
|
| 37. |
The info and temp directories need to be on the same filesystem
|
|
| 2006-05-24 |
Info i temp direktoriji moraju biti na istom datotečnom sustavu
|
|
| 38. |
Reading package lists
|
|
| 2006-05-24 |
Čitam listu paketa
|
|
| 39. |
Failed to change to the admin dir %sinfo
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu promjeniti u admin direktorij %sinfo
|
|
| 40. |
Internal error getting a package name
|
|
| 2006-05-24 |
Interna greška pri traženju imena paketa
|
|
| 41. |
Reading file listing
|
|
| 2006-05-24 |
Čitam popis datoteka
|
|
| 42. |
Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu otvoriti popis datoteka '%sinfo/%s'. Ako ne možete povratiti ovu datoteku, ispraznite ju i odmah ponovno instalirajte istu verziju paketa!
|
|
| 43. |
Failed reading the list file %sinfo/%s
|
|
| 2006-05-24 |
Neuspjeh pri čitanju popisa datoteka %sinfo/%s
|
|
| 44. |
Internal error getting a node
|
|
| 2006-05-24 |
Intergna greška pri dobivanju člana
|
|
| 45. |
Failed to open the diversions file %sdiversions
|
|
| 2006-05-24 |
Neuspjeh pri otvaranju 'diversions' datoteke %sdiversions
|
|
| 46. |
The diversion file is corrupted
|
|
| 2006-05-24 |
Diversion datoteka nije ispravna
|
|
| 47. |
Invalid line in the diversion file: %s
|
|
| 2006-05-24 |
Neispravna linija u diversion datoteci: %s
|
|
| 48. |
Internal error adding a diversion
|
|
| 2006-05-24 |
Interna greška pri dodavanju 'diversiona'
|
|
| 49. |
The pkg cache must be initialized first
|
|
| 2006-05-24 |
Spremnik paketa mora prvo biti učitan
|
|
| 50. |
Failed to find a Package: header, offset %lu
|
|
| 2006-05-24 |
Ne mogu pronaći paket: zaglavlje, pomak %lu
|
|
