Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 240 results
1.
Apt Authentication issue
Name
Aptの認証における問題
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-20
Located in apt-auth-failure.note:1
2.
Problem during package list update.
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パッケージリストの更新中に問題が発生しました。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-20
Located in apt-auth-failure.note:6
3.
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
Description
(no translation yet)
Located in apt-auth-failure.note:6
4.
Package %s version %s has an unmet dep:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージ %s のバージョン %s には解決不可能な依存関係があります:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-private/private-unmet.cc:68
5.
Unable to locate package %s
%s のパッケージが見つかりません
Translated by Kentaro Kazuhama on 2012-10-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-23
In upstream:
パッケージ %s が見つかりません
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-private/private-show.cc:460
6.
Total package names :
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パッケージ名総数:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in cmdline/apt-cache.cc:247
7.
Normal packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
通常パッケージ:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in cmdline/apt-cache.cc:235
8.
Pure virtual packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
純粋仮想パッケージ:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in cmdline/apt-cache.cc:236
9.
Single virtual packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
単一仮想パッケージ:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in cmdline/apt-cache.cc:237
10.
Mixed virtual packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
複合仮想パッケージ:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in cmdline/apt-cache.cc:238
110 of 240 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Shushi Kurose, Takuma Yamada, ahfuji, greentea.