Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 15 results
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>是否將問題報告傳送予開發者?</b></big>

傳送問題報告後,請填寫自動開啟之網頁瀏覽器中之表格。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
<big><b>要將問題報告傳送給開發者嗎?</b></big>

傳送問題報告之後,請填寫自動開啟的網頁瀏覽器中的表格。
Suggested by Walter Cheuk on 2007-09-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">抱歉,無法安裝或升級「%s」套件。</span>
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">對不起,無法安裝或升級 "%s" 套件。</span>
Suggested by Walter Cheuk on 2007-09-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
18.
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
這會從回報中移除某些大型項目。這對開發者的問題除錯來說非常有幫助,但若您的連線速度較慢,或許對您來說所需上傳的內容會太大。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-02-19
In upstream:
這會從報告中移除某些大型事項。這對開發展偵錯來說非常有幫助,但當你的連線速度較慢時或許對您來說所需上傳的部份會太大。
Suggested by SOC Ho on 2006-09-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
37.
Send problem report to the developers?
是否傳送問題報告予開發者?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
要將傳送問題報告給開發者嗎?
Suggested by Walter Cheuk on 2009-04-25
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
65.
No pending crash reports. Try --help for more information.
無待處理之當機報告。更多資訊請試試 --help。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
無等待中的當機報告。更多資訊請試試 --help。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:388 ../bin/apport-cli.py:388
68.
unknown program
不知名問題
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2007-09-09
In upstream:
未知程式
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-12-15
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299 ../apport/ui.py:299
70.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
閣下電腦無足夠可用記憶體供自動分析問題並向開發者傳送報告。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
您的電腦並沒有足夠的可用記憶體可自動分析問題並傳送給開發者一份報告。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303 ../apport/ui.py:303
73.
Invalid problem report
問題報告無效
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2007-09-09
In upstream:
無效的問題回報
Suggested by BlueT - Matthew Lien - 練喆明 on 2009-10-15
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:493 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:496 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:696 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1208 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1374 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1378 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:493 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:496 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:696 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1208 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1374 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1378 ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:493 ../apport/ui.py:496 ../apport/ui.py:696 ../apport/ui.py:1208 ../apport/ui.py:1374 ../apport/ui.py:1378
74.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
該報告屬於未安裝的套件。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
此報告屬於一份未安裝的套件。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051 ../apport/ui.py:1051
75.
This problem report is damaged and cannot be processed.
此問題報告已損壞故無法處理。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
此問題回報已損壞且無法處理。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1108 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1165 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1380 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1108 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1165 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1380 ../apport/ui.py:1108 ../apport/ui.py:1165 ../apport/ui.py:1380
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, SOC Ho, Walter Cheuk.