Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 12 results
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
抱歉,“%s”程序异常关闭
Translated and reviewed by stone_unix on 2007-03-24
In upstream:
对不起,%s 程序异常退出
Suggested by Aron Xu on 2012-04-06
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:297 ../apport/ui.py:297
57.
&Send report (%s)
发送报告(&S) (%s)
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-04-02
In upstream:
发送报告(&S)(%s)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../bin/apport-cli.py:198 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:198
58.
&View report
浏览报告(&V)
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-04-02
In upstream:
查看报告(&V)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../bin/apport-cli.py:206 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:206
59.
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
&保存报告文件以便稍后发送或者复制到其他地方
Translated and reviewed by Aron Xu on 2008-05-31
In upstream:
保存报告文件以便稍后发送或者复制到其他地方(&K)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../bin/apport-cli.py:207 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:207
66.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
这不是真实的%s包
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-04-02
In upstream:
这不是真实的 %s 包
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../apport/ui.py:87
67.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
你安装了一些陈旧的软件包。请升级以下软件包后再看看问题是否依然发生:

%s
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-07-01
In upstream:
您安装了一些陈旧的软件包。请升级以下软件包后再查看问题是否依然发生:

%s
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166
70.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
剩余空间不足,无法自动分析问题,无法向开发者发送问题报告。
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-04-02
In upstream:
您的计算机剩余空间不足,程序无法自动诊断问题并向开发者发送问题报告。
Suggested by Qianqian Fang on 2009-10-28
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
77.
You are not allowed to access this problem report.
你不被允许访问这个问题报告。
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-02-08
In upstream:
您没有访问这个问题报告的权限。
Suggested by Aron Xu on 2012-04-06
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:349 ../apport/ui.py:349
83.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
指定的进程不属于你。请作为进程的所有者或root运行这个进程。
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-08-13
In upstream:
指定的进程只能以进程的所有者或 root 身份运行。
Suggested by shijing on 2014-02-27
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:462 ../apport/ui.py:462
85.
Could not determine the package or source package name.
无法检测包或者源码包的名字
Translated and reviewed by LI Daobing on 2007-02-23
In upstream:
无法检测包或者源码包的名称。
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1168 ../apport/ui.py:1168
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Cathy Zhang, Chen Ming, Eleanor Chen, Feng Chao, Hao Wen, Jiehan Zheng, LI Daobing, Nudge, Qianqian Fang, Tao Wei, heccj, improgrammer, shijing, stone_unix, williamjoy.